Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:34	Matamu adalah pelita tubuhmu¹. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu, tetapi jika matamu jahat, gelaplah tubuhmu.
AYT (2018)	Mata adalah pelita tubuhmu. Jika matamu baik, seluruh tubuhmu akan dipenuhi dengan terang. Akan tetapi, jika matamu jahat, seluruh tubuhmu akan dipenuhi kegelapan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:34	Adapun pelita tubuhmu, yaitu mata; jikalau matamu baik, tak dapat tiada seluruh tubuhmu pun bercahaya adanya; tetapi jikalau matamu jahat, niscaya tubuhmu pun gelap adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:34	Mata adalah lampu untuk badan. Kalau matamu jernih, seluruh badanmu terang-benderang. Tetapi kalau matamu kabur, seluruh badanmu menjadi gelap gulita.
TSI (2014)	Matamu seperti jendela yang menjadi jalan masuknya terang ke dalam tubuhmu. Kalau matamu baik, seluruh hidupmu pun akan diterangi. Tetapi kalau matamu rusak, maka setiap bagian dalam hidupmu tidak akan diterangi dan akan menjadi sangat gelap.
MILT (2008)	Mata adalah pelita tubuh, karena itu bilamana matamu menjadi baik, maka seluruh tubuhmu menjadi cemerlang; tetapi bilamana dia menjadi jahat, maka tubuhmu gelap.
Shellabear 2011 (2011)	Mata adalah pelita tubuh. Sebab itu jika matamu baik, maka teranglah seluruh tubuhmu. Tetapi jika matamu jahat, maka gelaplah tubuhmu.
AVB (2015)	Matamu ialah pelita tubuhmu. Jika matamu terang, seluruh tubuhmu penuh dengan cahaya. Tetapi jika matamu kabur, seluruh tubuhmu pun menjadi gelap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:34	Matamu <3788> <4675> adalah <1510> pelita <3088> tubuhmu <4983> . Jika <3752> matamu <3788> <4675> baik <573> , teranglah <5460> seluruh <3650> tubuhmu <4983> <4675> , tetapi <1161> jika <1875> matamu jahat <4190> , gelaplah <4652> tubuhmu <4983> <4675> . [<1510> <2532> <1510> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:34	Adapun pelita <3088> tubuhmu <4983> , yaitu mata <3788> ; jikalau <3752> matamu <3788> baik <573> , tak dapat tiada seluruh <3650> tubuhmu <4983> pun bercahaya <5460> adanya; tetapi <1161> jikalau <1875> matamu jahat <4190> , niscaya tubuhmu <4983> pun gelap <4652> adanya.
AYT ITL	Mata <3788> adalah <1510> pelita <3088> tubuhmu <4983> . Jika <3752> matamu <3788> baik <573> , seluruh <3650> tubuhmu <4983> akan dipenuhi dengan terang <5460> . Akan <1510> tetapi <1161> , jika <1875> matamu jahat <4190> , seluruh tubuhmu <4983> akan dipenuhi kegelapan <4652> . [<4675> <4675> <1510> <2532> <4675> <1510> <2532> <4675>]
AVB ITL	Matamu <3788> ialah pelita <3088> tubuhmu <4983> . Jika matamu <3788> terang <573> , seluruh <3650> tubuhmu <4983> penuh <5460> <0> dengan cahaya <0> <5460> . Tetapi <1161> jika matamu kabur <4190> , seluruh tubuhmu <4983> pun menjadi gelap <4652> . [<1510> <4675> <3752> <4675> <1510> <2532> <4675> <1510> <1875> <1510> <2532> <4675>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λυχνος <3088> N-NSM του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS οταν <3752> CONJ ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS απλους <573> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S και <2532> CONJ ολον <3650> A-NSN το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN σου <4675> P-2GS φωτεινον <5460> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S επαν <1875> CONJ δε <1161> CONJ πονηρος <4190> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN σου <4675> P-2GS σκοτεινον <4652> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS λυχνοσ λύχνος λύχνος <3088> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματός σῶμα <4983> N-GNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφθαλμοσ ὀφθαλμός ὀφθαλμός <3788> N-NMS σου σου. σύ <4771> R-2GS οταν Ὅταν ὅταν <3752> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφθαλμοσ ὀφθαλμός ὀφθαλμός <3788> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS απλουσ ἁπλοῦς ἁπλοῦς <573> S-NMS η ᾖ, εἰμί <1510> V-SPA3S και καὶ καί <2532> D ολον ὅλον ὅλος <3650> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS σου σου σύ <4771> R-2GS φωτινον φωτεινόν φωτεινός <5460> S-NNS εστιν ἐστιν· εἰμί <1510> V-IPA3S επαν ἐπὰν ἐπάν <1875> C δε δὲ δέ <1161> C πονηροσ πονηρὸς πονηρός <4190> S-NMS η ᾖ, εἰμί <1510> V-SPA3S και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS σου σου σύ <4771> R-2GS σκοτινον σκοτεινόν. σκοτεινός <4652> S-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 11:34	Matamu adalah pelita tubuhmu¹. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu, tetapi jika matamu jahat, gelaplah tubuhmu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:34	Matamu adalah pelita tubuhmu¹. Jika matamu baik², teranglah seluruh tubuhmu¹, tetapi³ jika matamu jahat, gelaplah tubuhmu¹.
Catatan Full Life	Luk 11:34 ¹ Nas : Luk 11:34 Mata adalah alat tubuh untuk menerima terang. Jika mata itu sehat, maka seseorang dapat sepenuhnya menerima dan menggunakan terang. Jika mata itu cacat, maka kegelapan akan meliputinya dan orang itu tidak dapat melihat untuk berjalan atau bekerja. 1) Demikian pula, ketika mata rohani orang, yaitu ketika sikap, motivasi, dan keinginan mereka diarahkan kepada kehendak Allah, maka terang Firman-Nya masuk ke dalam hati mereka untuk menghasilkan berkat, buah, dan keselamatan (Gal 5:22-23). Tetapi jika keinginan mereka tidak difokuskan pada perkara Allah, maka penyataan dan kebenaran Allah tidak akan memiliki dampak. 2) Kita harus menyelidiki kehidupan kita untuk memastikan bahwa mata rohani kita sedemikian rupa sehingga Injil dapat benar-benar menguduskan kita dan membaharui kehidupan batin kita. Apakah kita menanggapi pengajaran dan pembacaan Alkitab dengan roh yang semakin mengasihi Allah, Kristus, dan Firman itu ataukah, walaupun kita menerima berita Injil dan ajaran Alkitab, adakah kematian merajalela di dalam jiwa kita dan apakah kita dibelenggu dosa? Jika keadaan yang terakhir itu yang menguasai diri kita, maka mata rohani kita masih jahat dan seluruh tubuh kita penuh dengan kegelapan. Kita harus mengaku dosa kita, bertobat dan memisahkan diri dari segala kompromi yang memimpin kita kepada kegelapan.
[+] Bhs. Inggris