Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 21:16

NETBible	Some of the disciples from Caesarea¹ came along with us too, and brought us to the house² of Mnason of Cyprus, a disciple from the earliest times,³ with whom we were to stay.
NASB © biblegateway Act 21:16	Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to Mnason of Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to lodge.
HCSB	Some of the disciples from Caesarea also went with us and brought us to Mnason, a Cypriot and an early disciple, with whom we were to stay.
LEB	And [some] of the disciples from Caesarea also traveled together with us, bringing [us] to a certain Mnason of Cyprus, a disciple of long standing, with whom we were to be entertained as guests.
NIV © biblegateway Act 21:16	Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples.
ESV	And some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.
NRSV © bibleoremus Act 21:16	Some of the disciples from Caesarea also came along and brought us to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to stay.
REB	Some of the disciples from Caesarea came along with us, to direct us to a Cypriot named Mnason, a Christian from the early days, with whom we were to spend the night.
NKJV © biblegateway Act 21:16	Also some of the disciples from Caesarea went with us and brought with them a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.
KJV	There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> There went <4905> (5627) with <4862> us <2254> also <2532> [certain] of the disciples <3101> of <575> Caesarea <2542>_, and brought <71> (5723) with them <3844> one <5100> Mnason <3416> of Cyprus <2953>_, an old <744> disciple <3101>_, with whom <3739> we should lodge <3579> (5686)_.
NASB © biblegateway Act 21:16	Some of the disciples <3101> from Caesarea <2542> also <2532> came <4905> with us, taking <71> us to Mnason <3416> of Cyprus <2953> , a disciple <3101> of long <744> standing <744> with whom <3739> we were to lodge <3579> .
NET [draft] ITL	Some of the disciples <3101> from <575> Caesarea <2542> came along <4905> with <4862> us <2254> too, and brought <71> us to the house of Mnason <3416> of Cyprus <2953> , a disciple <3101> from the earliest times <744> , with whom <3739> we were to stay <3579> .
GREEK WH	συνηλθον <4905> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM απο <575> PREP καισαρειας <2542> N-GSF συν <4862> PREP ημιν <2254> P-1DP αγοντες <71> <5723> V-PAP-NPM παρ <3844> PREP ω <3739> R-DSM ξενισθωμεν <3579> <5686> V-APS-1P μνασωνι <3416> N-DSM τινι <5100> X-DSM κυπριω <2953> N-DSM αρχαιω <744> A-DSM μαθητη <3101> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηλθον Συνῆλθον συνέρχομαι <4905> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P καισαριασ Καισαρείας Καισάρεια <2542> N-GFS συν σὺν σύν <4862> P ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP αγοντεσ ἄγοντες ἄγω <71> V-PPANMP παρ παρʼ παρά <3844> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ξενισθωμεν ξενισθῶμεν ξενίζω <3579> V-SAP1P μνασωνι Μνάσωνί, Μνάσων <3416> N-DMS τινι τινι τὶς <5100> E-DMS κυπριω Κυπρίῳ Κύπριος <2953> N-DMS αρχαιω ἀρχαίῳ ἀρχαῖος <744> A-DMS μαθητη μαθητῇ. μαθητής <3101> N-DMS

NETBible

Some of the disciples from Caesarea¹ came along with us too, and brought us to the house² of Mnason of Cyprus, a disciple from the earliest times,³ with whom we were to stay.

NET Notes

¹sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

¹map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Grk “to Mnason…”; the words “the house of” are not in the Greek text, but are implied by the verb ξενισθῶμεν (xenisqwmen).

³tn Or perhaps, “Mnason of Cyprus, one of the original disciples.” BDAG 137 s.v. ἀρχαῖος 1 has “ἀ. μαθητής a disciple of long standing (perh. original disc.) Ac 21:16.”

Acts 21:16

Alkitab SABDA