Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:12	Akan tetapi setelah Galio menjadi gubernur^b di Akhaya,^c bangkitlah orang-orang Yahudi bersama-sama melawan Paulus, lalu membawa dia ke depan pengadilan.
AYT (2018)	Namun, ketika Galio menjadi prokonsul Akhaya, orang-orang Yahudi dengan sehati bangkit melawan Paulus dan membawanya ke hadapan kursi pengadilan,
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:12	Tetapi tatkala Galio menjadi pemerintah di benua Akhaya, maka berbangkitlah orang Yahudi sepakat melawan Paulus, lalu membawa dia menghadap Majelis Mahkamat,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:12	Ketika Galio menjadi gubernur Akhaya, orang-orang Yahudi bersatu menentang Paulus dan membawa dia ke pengadilan.
TSI (2014)	Tetapi pada waktu Galio menjabat sebagai gubernur provinsi Akaya, orang-orang Yahudi bersatu melawan Paulus. Mereka menangkap dan membawanya ke hadapan Galio untuk diadili.
MILT (2008)	Namun setelah Galio menjadi prokonsul di Akhaya, orang-orang Yahudi serentak bergegas menentang Paulus dan membawanya ke ruang pengadilan,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika Galio menjadi penguasa di wilayah Akhaya, orang-orang Israil dengan sehati bangkit melawan Paul. Mereka menangkap dan membawanya menghadap pengadilan.
AVB (2015)	Semasa Galio menjadi pemerintah negeri Akhaya, orang Yahudi bangkit dengan sehati melawan Paulus lalu membawanya ke muka pengadilan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:12	Akan tetapi <1161> setelah Galio <1058> menjadi <1510> gubernur <446> di Akhaya <882> , bangkitlah <2721> orang-orang Yahudi <2453> bersama-sama <3661> melawan Paulus <3972> , lalu <2532> membawa <71> dia <846> ke depan <1909> pengadilan <968> .
TL ITL © SABDAweb Kis 18:12	Tetapi tatkala Galio <1058> menjadi pemerintah <446> di benua Akhaya <882> , maka berbangkitlah <2721> orang Yahudi <2453> sepakat <3661> melawan Paulus <3972> , lalu <2532> membawa <71> dia <846> menghadap <1909> Majelis Mahkamat <968> ,
AYT ITL	Namun, ketika <1161> Galio <1058> menjadi <1510> prokonsul <446> Akhaya <882> , orang-orang Yahudi <2453> dengan sehati <3661> bangkit melawan <2721> Paulus <3972> dan <2532> membawanya <71> di hadapan <1909> kursi pengadilan <968> , [<846>]
AVB ITL	Semasa Galio <1058> menjadi <1510> pemerintah <446> negeri Akhaya <882> , orang Yahudi <2453> bangkit <2721> dengan sehati melawan <3661> Paulus <3972> lalu <2532> membawanya <71> ke <1909> muka pengadilan <968> . [<1161> <846>]
GREEK WH	γαλλιωνος <1058> N-GSM δε <1161> CONJ ανθυπατου <446> N-GSM οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM της <3588> T-GSF αχαιας <882> N-GSF κατεπεστησαν <2721> <5627> V-2AAI-3P {VAR1: οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ομοθυμαδον <3661> ADV } {VAR2: ομοθυμαδον <3661> ADV οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM } τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM και <2532> CONJ ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN βημα <968> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γαλλιωνοσ ¶Γαλλίωνος Γαλλίων <1058> N-GMS δε δὲ δέ <1161> C ανθυπατου ἀνθυπάτου ἀνθύπατος <446> N-GMS οντοσ ὄντος εἰμί <1510> V-PPAGMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αχαιασ Ἀχαΐας, Ἀχαΐα <882> N-GFS κατεπεστησαν κατεπέστησαν κατεφίστημι <2721> V-IAA3P ομοθυμαδον ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν <3661> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ, Παῦλος <3972> N-DMS και καὶ καί <2532> C ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS βημα βῆμα βῆμα <968> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:12	¹Akan tetapi setelah Galio menjadi gubernur di Akhaya², bangkitlah orang-orang Yahudi³ bersama-sama melawan Paulus, lalu membawa dia ke depan pengadilan⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA