Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:21	Dan tangan Tuhan menyertai mereka^s dan sejumlah besar orang menjadi percaya dan berbalik kepada Tuhan.^t
AYT (2018)	Tangan Tuhan menyertai mereka, sejumlah banyak orang yang menjadi percaya berbalik kepada Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:21	Maka adalah tangan Tuhan menyertai mereka itu, sehingga besarlah bilangan orang yang percaya, serta berpaling kepada Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:21	Kuasa Tuhan ada pada mereka sehingga banyak orang menjadi percaya dan menyerahkan diri kepada Tuhan.
TSI (2014)	Dan TUHAN Allah menolong mereka, sehingga sejumlah besar orang yang bukan Yahudi percaya dan beralih menjadi penyembah Tuhan Yesus.
MILT (2008)	Dan tangan Tuhan YAHWEH 2962 ada bersama mereka, dan sejumlah besar orang, setelah percaya, mereka berbalik kepada Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Junjungan Yang Ilahi menyertai mereka dengan kuasa-Nya sehingga banyak sekali orang yang menjadi percaya dan berbalik kepada-Nya.
AVB (2015)	Melalui kuasa Tuhan yang menyertai mereka, ramai orang percaya dan berpaling kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:21	Dan <2532> tangan <5495> Tuhan <2962> menyertai <3326> mereka <846> dan sejumlah <706> besar <4183> orang menjadi percaya <4100> dan berbalik <1994> kepada <1909> Tuhan <2962> . [<1510> <5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:21	Maka <2532> adalah <1510> tangan <5495> Tuhan <2962> menyertai <3326> mereka <846> itu, sehingga besarlah <4183> <5037> bilangan <706> orang yang percaya <4100> , serta berpaling <1994> kepada Tuhan <2962> .
AYT ITL	Tangan <5495> Tuhan <2962> menyertai <3326> mereka <846> , sejumlah <706> banyak orang <4183> yang <3588> menjadi <1510> percaya <4100> berbalik <1994> kepada <1909> Tuhan <2962> . [<2532> <5037>]
AVB ITL	Melalui kuasa <5495> Tuhan <2962> yang menyertai <3326> mereka <846> , ramai orang <706> percaya <4100> dan berpaling <1994> kepada-Nya <1909> . [<2532> <1510> <4183> <5037> <2962>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S χειρ <5495> N-NSF κυριου <2962> N-GSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM πολυς <4183> A-NSM τε <5037> PRT αριθμος <706> N-NSM ο <3588> T-NSM πιστευσας <4100> <5660> V-AAP-NSM επεστρεψεν <1994> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S χειρ χεὶρ χείρ <5495> N-NFS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP πολυσ πολύς πολύς <4183> A-NMS τε τε τέ <5037> C αριθμοσ ἀριθμὸς ἀριθμός <706> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευσασ πιστεύσας, πιστεύω <4100> V-PAANMS επεστρεψεν ἐπέστρεψεν ἐπιστρέφω <1994> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον. κύριος <2962> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:21	Dan² tangan¹ Tuhan menyertai mereka dan sejumlah besar² orang menjadi percaya dan berbalik³ kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA