Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 2:61

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:61

dan dari antara kaum imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead m  itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

AYT (2018)

Keturunan para imam: keturunan Habaya, keturunan Hakos, dan keturunan Barzilai, yang mengawini seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead, dan dinamai menurut nama keluarga itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 2:61

Dan dari pada bani segala imam: bani Habaya, bani Hakkoz, bani Barzilai, yang sudah mengambil seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, akan bininya dan diambilnya nama mereka itu bagi dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 2:61

Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

MILT (2008)

Dan keturunan imam: Keturunan Habaya, keturunan Hakos, keturunan Barzilai yang memperistri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead, dan disebutkan nama mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Dari keturunan para imam: bani Habaya, bani Hakos, dan bani Barzilai (orang ini memperistri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, lalu ia dinamai menurut nama keluarga itu).

AVB (2015)

Daripada keturunan imam: bani Habaya, bani Hakos, dan bani Barzilai (orang ini memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, lalu dia dinamai menurut nama keluarga itu).

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 2:61

dan dari antara kaum
<01121>
imam
<03548>
: bani
<01121>
Habaya
<02252>
, bani
<01121>
Hakos
<06976>
, bani
<01121>
Barzilai
<01271>
. Barzilai itu memperisteri
<0802> <03947>
seorang anak perempuan
<01323>
Barzilai
<01271>
, orang Gilead
<01569>
itu, dan sejak itu ia dinamai
<07121>
menurut
<05921>
nama
<08034>
keluarga itu.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 2:61

Dan dari pada bani
<01121>
segala imam
<03548>
: bani
<01121>
Habaya
<02252>
, bani
<01121>
Hakkoz
<06976>
, bani
<01121>
Barzilai
<01271>
, yang
<0834>
sudah mengambil
<03947>
seorang anak perempuan
<01323>
Barzilai
<01271>
, orang Gilead
<01569>
itu, akan bininya
<0802>
dan diambilnya
<07121>
nama
<08034>
mereka itu bagi dirinya.
AYT ITL
Keturunan
<01121>
para imam
<03548>
: keturunan
<01121>
Habaya
<02252>
, keturunan
<01121>
Hakos
<06976>
, dan keturunan
<01121>
Barzilai
<01271>
, yang
<0834>
mengawini
<03947>
seorang anak perempuan
<01323>
Barzilai
<01271>
, orang Gilead
<01569>
, dan dinamai
<07121>
menurut
<05921>
nama
<08034>
keluarga itu.

[<0802>]
HEBREW
Mms
<08034>
le
<05921>
arqyw
<07121>
hsa
<0802>
ydelgh
<01569>
ylzrb
<01271>
twnbm
<01323>
xql
<03947>
rsa
<0834>
ylzrb
<01271>
ynb
<01121>
Uwqh
<06976>
ynb
<01121>
hybx
<02252>
ynb
<01121>
Mynhkh
<03548>
ynbmw (2:61)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:61

dan dari antara kaum 1  imam: bani 1  Habaya, bani 1  Hakos, bani 1  Barzilai 2 . Barzilai 2  itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA