Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:7

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:7	Tetapi kepada kita masing-masing^f telah dianugerahkan^g kasih karunia^h menurut ukuran pemberian Kristus.
AYT (2018)	Akan tetapi, kepada kita masing-masing diberikan anugerah sesuai dengan ukuran karunia Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:7	Tetapi kepada kita masing-masing sudah diberi anugerah menurut ukuran pemberian Kristus itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:7	Kita masing-masing menerima suatu pemberian menurut apa yang diberikan oleh Kristus.
TSI (2014)	Namun, di samping semua kesamaan itu, kita masing-masing diberi kemampuan rohani yang berbeda-beda oleh Kristus, sesuai kebaikan hati-Nya kepada kita.
MILT (2008)	Namun kepada setiap orang dari kita telah diberikan anugerah sesuai dengan ukuran pemberian Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kepada kita masing-masing telah dikaruniakan anugerah, sesuai dengan apa yang diberikan oleh Al-Masih.
AVB (2015)	Tetapi masing-masing diberi kasih kurnia sekadar pemberian Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:7	Tetapi <1161> kepada kita <2257> masing-masing <1520> <1538> telah dianugerahkan <1325> kasih karunia <5485> menurut <2596> ukuran <3358> pemberian <1431> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb Ef 4:7	Tetapi <1161> kepada kita <2257> masing-masing <1538> sudah diberi <1325> anugerah <5485> menurut <2596> ukuran <3358> pemberian <1431> Kristus <5547> itu.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , kepada kita <2257> masing-masing <1538> diberikan <1325> anugerah <5485> sesuai <2596> dengan <3588> ukuran <3358> karunia <1431> Kristus <5547> . [<1520>]
AVB ITL	Tetapi <1161> masing-masing <1538> diberi <1325> kasih kurnia <5485> sekadar <3358> pemberian <1431> Kristus <5547> . [<1520> <2257> <2596>]
GREEK WH	ενι <1520> A-DSM δε <1161> CONJ εκαστω <1538> A-DSM ημων <2257> P-1GP εδοθη <1325> <5681> V-API-3S {VAR1: [η] <3588> T-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF } χαρις <5485> N-NSF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN μετρον <3358> N-ASN της <3588> T-GSF δωρεας <1431> N-GSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ενι ¶Ἑνὶ εἷς <1520> S-DMS δε δὲ δέ <1161> C εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> E-DMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις, χάρις <5485> N-NFS κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μετρον μέτρον μέτρον <3358> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δωρεασ δωρεᾶς δωρεά <1431> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:7	Tetapi kepada kita masing-masing¹ telah dianugerahkan kasih karunia² menurut ukuran³ pemberian Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA