Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:5

Tetapi TUHAN adil f  di tengah-tengahnya, tidak berbuat kelaliman 1 . g  Pagi demi pagi h  Ia memberi hukum-Nya; itu tidak pernah ketinggalan i  pada waktu fajar. Tetapi orang lalim tidak kenal malu! j 

AYT (2018)

“TUHAN yang adil ada di tengah-tengahnya, tidak berbuat kecurangan. Setiap pagi, Dia memberikan keadilan-Nya dan tidak pernah gagal pada waktu fajar. Namun, orang-orang curang tidak tahu malu!”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 3:5

Maka Tuhan yang adil ada di tengah-tengahnya, Ia yang tiada berbuat salah, yang pada tiap-tiap pagi menyatakan hukum-Nya dengan terang, tiada kurang apa-apa; hanya orang terbalik itu tiada tahu malu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 3:5

Tetapi TUHAN masih ada di kota itu; Ia selalu melakukan yang benar dan tidak pernah yang salah. Setiap pagi pastilah Ia memberi keadilan kepada umat-Nya. Namun, orang yang tidak kenal keadilan di kota itu tetap berbuat jahat tanpa kenal malu.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 adalah benar di tengah-tengahnya. Dia tidak akan melakukan yang jahat. Setiap pagi Dia memancarkan keadilan-Nya, setiap fajar menyingsing Dia tidak pernah gagal. Orang yang tidak benar tidak mengenal rasa malu.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH, yang hadir di tengah-tengahnya, adalah benar, Ia tidak melakukan kezaliman. Setiap pagi Ia membuat keadilan-Nya nyata, tidak pernah Ia lalai. Namun, orang zalim tidak tahu malu.

AVB (2015)

TUHAN yang hadir di tengah-tengahnya, sememangnya benar, Dia tidak melakukan kezaliman. Keadilan-Nya nyata setiap pagi, Dia tidak pernah lalai. Namun demikian, orang zalim tidak tahu malu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 3:5

Tetapi TUHAN
<03068>
adil
<06662>
di tengah-tengahnya
<07130>
, tidak
<03808>
berbuat
<06213>
kelaliman
<05766>
. Pagi
<01242>
demi pagi
<01242>
Ia memberi
<05414>
hukum-Nya
<04941>
; itu tidak pernah
<03808>
ketinggalan
<05737>
pada waktu fajar
<0216>
. Tetapi orang lalim
<05767>
tidak
<03808>
kenal
<03045>
malu
<01322>
!
TL ITL ©

SABDAweb Zef 3:5

Maka Tuhan
<03068>
yang adil
<06662>
ada di tengah-tengahnya
<07130>
, Ia yang tiada
<03808>
berbuat
<06213>
salah
<05766>
, yang pada tiap-tiap pagi
<01242> <01242>
menyatakan
<05414>
hukum-Nya
<04941>
dengan terang
<0216>
, tiada
<03808>
kurang apa-apa
<05737>
; hanya orang terbalik
<05767>
itu tiada
<03808>
tahu
<03045>
malu
<01322>
!
HEBREW
tsb
<01322>
lwe
<05767>
edwy
<03045>
alw
<03808>
rden
<05737>
al
<03808>
rwal
<0216>
Nty
<05414>
wjpsm
<04941>
rqbb
<01242>
rqbb
<01242>
hlwe
<05766>
hvey
<06213>
al
<03808>
hbrqb
<07130>
qydu
<06662>
hwhy (3:5)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:5

Tetapi TUHAN adil f  di tengah-tengahnya, tidak berbuat kelaliman 1 . g  Pagi demi pagi h  Ia memberi hukum-Nya; itu tidak pernah ketinggalan i  pada waktu fajar. Tetapi orang lalim tidak kenal malu! j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 3:5

Tetapi TUHAN adil 1  di tengah-tengahnya 2 , tidak berbuat 3  kelaliman. Pagi 4  demi pagi 4  Ia memberi 5  hukum-Nya; itu tidak pernah ketinggalan pada waktu fajar. Tetapi orang lalim 6  tidak kenal malu!

Catatan Full Life

Zef 3:1-7 1

Nas : Zef 3:1-7

Setelah menghukum bangsa-bangsa lainnya, Zefanya kembali lagi kepada dosa-dosa Yerusalem dan umat Allah. Mereka kini menjadi umat yang menentang Allah dan hukum-Nya. Kebobrokan moral telah memasuki setiap lapisan masyarakat, dan orang di mana-mana menolak untuk mendengarkan nabi-nabi Allah yang sejati.


Zef 3:5 2

Nas : Zef 3:5

Walaupun manusia gagal dan jatuh ke dalam dosa, Allah sendiri tetap benar dan tidak pernah melakukan kesalahan; kebenaran itu memang merupakan sifat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

  1. 1) Tuhan Allah selalu jujur, benar, dan adil di dalam segala jalan-Nya (bd. Ul 32:4). Kita harus mempertahankan iman kepada kebenaran-Nya yang tidak pernah gagal.
  2. 2) Walaupun kita mungkin mengalami hal-hal yang tidak dapat kita mengerti

    (lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR)

    kita harus tetap yakin bahwa kasih dan kesetiaan-Nya kepada kita tidak akan pernah berhenti.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA