Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:3

Para pemukanya di tengah-tengahnya adalah singa a  yang mengaum; para hakimnya adalah serigala b  pada waktu malam yang tidak meninggalkan apapun sampai pagi c  hari.

AYT (2018)

ā€œPara pemimpin di tengah-tengahnya seperti singa yang mengaum; para hakimnya seperti serigala malam yang tidak meninggalkan apa pun untuk pagi hari.ā€

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 3:3

Segala penghulu yang di tengah-tengahnya itu seperti singa yang mengaum-aum, segala hakimnya seperti gurk pada malam, yang tiada mengikil akan tulang-tulang sampai kepada pagi hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 3:3

Pembesar-pembesar kota itu seperti singa yang mengaum-aum. Hakim-hakimnya seperti serigala-serigala lapar; mereka sangat serakah sehingga satu tulang pun tak ada yang ditinggalkan untuk besoknya.

MILT (2008)

Para pemuka yang ada di tengah-tengahnya adalah singa-singa yang mengaum; hakim-hakimnya adalah seperti serigala-serigala pada waktu malam yang tidak menyisakan daging sama sekali pada waktu pagi.

Shellabear 2011 (2011)

Para pembesarnya di tengah-tengahnya seperti singa yang mengaum-aum. Para hakimnya seperti serigala malam yang tidak meninggalkan apa pun untuk pagi harinya.

AVB (2015)

Di tengah-tengahnya para pembesarnya seperti singa yang mengaum-aum, para hakimnya seperti serigala malam yang tidak meninggalkan sebarang sisa untuk keesokan harinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 3:3

Para pemukanya
<08269>
di tengah-tengahnya
<07130>
adalah singa
<0738>
yang mengaum
<07580>
; para hakimnya
<08199>
adalah serigala
<02061>
pada waktu malam
<06153>
yang tidak
<03808>
meninggalkan
<01633>
apapun sampai pagi
<01242>
hari.
TL ITL ©

SABDAweb Zef 3:3

Segala penghulu
<08269>
yang di tengah-tengahnya
<07130>
itu seperti singa
<0738>
yang mengaum-aum
<07580>
, segala hakimnya
<08199>
seperti gurk
<02061>
pada malam
<06153>
, yang tiada
<03808>
mengikil
<01633>
akan tulang-tulang sampai kepada pagi
<01242>
hari.
HEBREW
rqbl
<01242>
wmrg
<01633>
al
<03808>
bre
<06153>
ybaz
<02061>
hyjps
<08199>
Mygas
<07580>
twyra
<0738>
hbrqb
<07130>
hyrv (3:3)
<08269>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:3

Para pemukanya di tengah-tengahnya adalah singa a  yang mengaum; para hakimnya adalah serigala b  pada waktu malam yang tidak meninggalkan apapun sampai pagi c  hari.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 3:3

Para pemukanya 1  di tengah-tengahnya adalah singa yang mengaum; para hakimnya adalah serigala pada waktu malam 2  yang tidak meninggalkan apapun sampai pagi hari.

Catatan Full Life

Zef 3:1-7 1

Nas : Zef 3:1-7

Setelah menghukum bangsa-bangsa lainnya, Zefanya kembali lagi kepada dosa-dosa Yerusalem dan umat Allah. Mereka kini menjadi umat yang menentang Allah dan hukum-Nya. Kebobrokan moral telah memasuki setiap lapisan masyarakat, dan orang di mana-mana menolak untuk mendengarkan nabi-nabi Allah yang sejati.


Zef 3:3-4 2

Nas : Zef 3:3-4

Inilah empat golongan utama kepemimpinan Yehuda. Allah menghukum para pemimpin rohani ini karena lalai memelihara kekudusan dan keadilan.

  1. 1) Para pemuka dan hakim memutarbalikkan hukum dan menggunakan kedudukan mereka secara tidak adil untuk memperoleh uang dan harta bagi diri sendiri.
  2. 2) Para nabi mengubah berita Allah supaya memperoleh popularitas dan dukungan.
  3. 3) Para imam mencemarkan rumah Allah dengan melanggar ketetapan-ketetapan-Nya dan hidup mesum.
  4. 4) Kita harus menolak pemimpin-pemimpin yang bertoleransi atau memajukan keduniawian dan kebejatan atas nama Allah dan mengganti mereka dengan pemimpin dan orang awam yang bersikeras bahwa standar-standar Allah yang kudus harus ditaati. Standar-standar Allah tidak boleh direndahkan untuk menyesuaikan diri dengan dosa-dosa para pemimpin tertentu

    (lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA