Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:12

Di antaramu akan Kubiarkan hidup suatu umat yang rendah hati dan lemah, c  dan mereka akan mencari perlindungan d  pada nama TUHAN,

AYT (2018)

“Akan kubiarkan hidup di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lemah, dan mereka akan berlindung dalam nama TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 3:12

Maka sisa yang Kutinggalkan kelak di tengah-tengahmu itu akan suatu bangsa yang lembut dan rendah hatinya dan yang harap pada nama Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 3:12

Di sana akan Kubiarkan menetap suatu bangsa yang rendah hati, yang mengandalkan pertolongan-Ku. Mereka boleh tinggal di sana.

MILT (2008)

Bahwasanya Aku akan menyisakan di tengah-tengahmu suatu umat yang miskin dan lemah, mereka akan mencari tempat perlindungan di dalam Nama TUHAN YAHWEH 03068;

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan meninggalkan di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lemah. Mereka akan berlindung dalam nama ALLAH.

AVB (2015)

Aku akan meninggalkan di tengah-tengahmu kalangan umat yang rendah hati dan lemah. Mereka akan berlindung dalam nama TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 3:12

Di antaramu
<07130>
akan Kubiarkan hidup
<07604>
suatu umat
<05971>
yang rendah hati
<06041>
dan lemah
<01800>
, dan mereka akan mencari perlindungan
<02620>
pada nama
<08034>
TUHAN
<03068>
,
TL ITL ©

SABDAweb Zef 3:12

Maka sisa yang Kutinggalkan
<07604>
kelak di tengah-tengahmu
<07130>
itu akan suatu bangsa
<05971>
yang lembut
<06041>
dan rendah
<01800>
hatinya dan yang harap
<02620>
pada nama
<08034>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
“Akan kubiarkan hidup
<07604>
di tengah-tengahmu
<07130>
suatu umat
<05971>
yang rendah
<06041>
hati dan lemah
<01800>
, dan mereka akan berlindung
<02620>
dalam nama
<08034>
TUHAN
<03068>
.”
HEBREW
hwhy
<03068>
Msb
<08034>
woxw
<02620>
ldw
<01800>
yne
<06041>
Me
<05971>
Kbrqb
<07130>
ytrashw (3:12)
<07604>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:12

Di antaramu akan Kubiarkan hidup suatu umat yang rendah hati dan lemah, c  dan mereka akan mencari perlindungan d  pada nama TUHAN,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 3:12

Di antaramu akan Kubiarkan 1  hidup suatu umat yang rendah hati dan lemah 2 , dan mereka akan mencari perlindungan 2  pada nama TUHAN,

Catatan Full Life

Zef 3:9-20 1

Nas : Zef 3:9-20

Zefanya kini beralih kepada rencana Allah untuk menebus bangsa-bangsa yang telah dibersihkan melalui hukuman. Mereka suatu hari akan didamaikan kembali dengan Allah, memanggil nama-Nya dan beribadah kepada-Nya. Janji-janji ini akan digenapi dalam kerajaan seribu tahun, ketika Kristus memerintah seluruh bumi

(lihat cat. --> Wahy 20:4).

[atau ref. Wahy 20:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA