Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 2:4

NETBible	Indeed,¹ Gaza will be deserted² and Ashkelon will become a heap of ruins.³ Invaders will drive away the people of Ashdod by noon,⁴ and Ekron will be overthrown.⁵
NASB © biblegateway Zep 2:4	For Gaza will be abandoned And Ashkelon a desolation; Ashdod will be driven out at noon And Ekron will be uprooted.
HCSB	For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. Ashdod will be driven out at noon, and Ekron will be uprooted.
LEB	Gaza will be deserted, and Ashkelon will be destroyed. Ashdod will be driven out at noon, and Ekron will be torn out by the roots.
NIV © biblegateway Zep 2:4	Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.
ESV	For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod's people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.
NRSV © bibleoremus Zep 2:4	For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod’s people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.
REB	Gaza will be deserted, Ashkelon left a waste; the people of Ashdod will be driven out at noonday, and Ekron will be uprooted.
NKJV © biblegateway Zep 2:4	For Gaza shall be forsaken, And Ashkelon desolate; They shall drive out Ashdod at noonday, And Ekron shall be uprooted.
KJV	For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For Gaza <05804> shall be forsaken <05800> (8803)_, and Ashkelon <0831> a desolation <08077>_: they shall drive out <01644> (8762) Ashdod <0795> at the noon day <06672>_, and Ekron <06138> shall be rooted up <06131> (8735)_.
NASB © biblegateway Zep 2:4	For Gaza <05804> will be abandoned <05800> And Ashkelon <0831> a desolation <08077> ; Ashdod <0795> will be driven <01644> out at noon <06672> And Ekron <06138> will be uprooted <06131> .
LXXM	dioti <1360> CONJ gaza <1047> N-NSF dihrpasmenh {V-RMPNS} estai <1510> V-FMI-3S kai <2532> CONJ askalwn {N-NSF} estai <1510> V-FMI-3S eiv <1519> PREP afanismon <854> N-ASM kai <2532> CONJ azwtov <108> N-NS meshmbriav <3314> N-GSF ekrifhsetai {V-FPI-3S} kai <2532> CONJ akkarwn {N-PRI} ekrizwyhsetai <1610> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	Indeed <03588> , Gaza <05804> will be deserted <05800> and Ashkelon <0831> will become <01961> a heap of ruins <08077> . Invaders will drive away <01644> the people of Ashdod <0795> by noon <06672> , and Ekron <06138> will be overthrown <06131> .
HEBREW	o rqet <06131> Nwrqew <06138> hwsrgy <01644> Myrhub <06672> dwdsa <0795> hmmsl <08077> Nwlqsaw <0831> hyht <01961> hbwze <05800> hze <05804> yk (2:4) <03588>

NETBible

Indeed,¹ Gaza will be deserted² and Ashkelon will become a heap of ruins.³ Invaders will drive away the people of Ashdod by noon,⁴ and Ekron will be overthrown.⁵

NET Notes

¹tn Or “for” (KJV, NAB, NASB, NRSV).

²tn There is a sound play here in the Hebrew text: the name Gaza (עַזָּה, ’azzah) sounds like the word translated “deserted” (עֲזוּבָה, ’azuvah).

³tn Or “a desolate place.”

⁴tn Heb “[As for] Ashdod, at noon they will drive her away.”

⁴sn The reference to noon may suggest a sudden, quick defeat (see Jer 6:4; 15:8).

⁵tn Heb “uprooted.” There is a sound play here in the Hebrew text: the name “Ekron” (עֶקְרוֹן, ’eqron) sounds like the word translated “uprooted” (תֵּעָקֵר, te’aqer).

Zephaniah 2:4

Alkitab SABDA