Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:4

Beginilah firman TUHAN Allahku kepadaku: "Gembalakanlah domba-domba 1  sembelihan 2  e  itu!

AYT (2018)

Beginilah firman TUHAN, Allahku, “Gembalakanlah kawanan domba sembelihan itu!

TL (1954) ©

SABDAweb Za 11:4

Demikianlah firman Tuhan, Allahku: Gembalakanlah segala domba sembelihan itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 11:4

TUHAN Allah berkata kepadaku, "Berbuatlah seolah-olah engkau gembala yang menggembalakan domba yang akan dipotong.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, berfirman, "Gembalakanlah kawanan domba sembelihan!

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhanku, "Gembalakanlah kawanan domba sembelihan itu!

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN, Allahku, “Gembalalah kawanan domba sembelihan itu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 11:4

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
Allahku
<0430>
kepadaku: "Gembalakanlah
<07462>
domba-domba
<06629>
sembelihan
<02028>
itu!
TL ITL ©

SABDAweb Za 11:4

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
, Allahku
<0430>
: Gembalakanlah
<07462>
segala domba
<06629>
sembelihan
<02028>
itu!
AYT ITL
Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
, “Gembalakanlah
<07462>
kawanan
<06629>
domba sembelihan
<02028>
itu!

[<0853>]
HEBREW
hgrhh
<02028>
Nau
<06629>
ta
<0853>
her
<07462>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (11:4)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:4

Beginilah firman TUHAN Allahku kepadaku: "Gembalakanlah domba-domba 1  sembelihan 2  e  itu!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 11:4

Beginilah firman TUHAN 1  Allahku kepadaku: "Gembalakanlah 2  domba-domba sembelihan itu!

Catatan Full Life

Za 11:4-17 1

Nas : Za 11:4-17

Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman.


Za 11:4 2

Nas : Za 11:4

Domba-domba itu adalah Israel, ditandai untuk dihukum karena mereka akan menolak Mesias; penyembelihan itu akan dilaksanakan orang Romawi pada tahun 70 M.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA