Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 3:5

Kemudian ia berkata: "Taruhlah serban d  tahir pada kepalanya!" Maka mereka menaruh serban tahir pada kepalanya dan mengenakan pakaian kepadanya, sedang Malaikat TUHAN berdiri di situ.

AYT (2018)

Lalu, aku berkata, “Pakaikanlah serban yang tahir di atas kepalanya!” Kemudian, mereka menaruh serban yang tahir itu di kepalanya dan mengenakan pakaian kepadanya, sementara malaikat TUHAN berdiri di situ.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 3:5

Maka sebab itu firman-Ku: Hendaklah dikenakan destar yang suci pada kepalanya! Maka dikenakan orang destar yang suci itu pada kepalanya dan dikenakannya pakaian imam kepadanya, sementara Malaekat Tuhan adalah hadir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 3:5

Ia pun memerintahkan pembantu-pembantunya untuk memasang serban yang bersih pada kepala Yosua. Mereka menurut dan setelah itu mereka memakaikan pakaian yang baru itu kepadanya dengan diawasi oleh malaikat TUHAN.

MILT (2008)

Kemudian aku berkata, "Biarlah mereka memakaikan serban tahir di kepalanya." Lalu mereka memakaikan serban tahir di kepalanya, bahkan mereka mengenakan jubah padanya. Dan sementara malaikat TUHAN YAHWEH 03068 berdiri,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian aku berkata, "Pakaikanlah serban yang suci di kepalanya!" Maka mereka memakaikan serban yang suci di kepalanya, juga mengenakan pakaian kepadanya, sementara Malaikat ALLAH berdiri di situ.

AVB (2015)

Kemudian aku berkata, “Pakaikanlah serban yang bersih di kepalanya!” Maka mereka memakaikan serban yang bersih di kepalanya, juga mengenakan pakaian kepadanya, sementara malaikat TUHAN berdiri di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 3:5

Kemudian ia berkata
<0559>
: "Taruhlah
<07760>
serban
<06797>
tahir
<02889>
pada
<05921>
kepalanya
<07218>
!" Maka mereka menaruh
<07760>
serban
<06797>
tahir
<02889>
pada
<05921>
kepalanya
<07218>
dan mengenakan
<03847>
pakaian
<0899>
kepadanya, sedang Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
berdiri
<05975>
di situ.
TL ITL ©

SABDAweb Za 3:5

Maka sebab itu firman-Ku
<0559>
: Hendaklah dikenakan
<07760>
destar
<06797>
yang suci
<02889>
pada
<05921>
kepalanya
<07218>
! Maka dikenakan
<07760>
orang destar
<06797>
yang suci
<02889>
itu pada
<05921>
kepalanya
<07218>
dan dikenakannya
<03847>
pakaian
<0899>
imam kepadanya, sementara Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
adalah hadir
<05975>
.
HEBREW
dme
<05975>
hwhy
<03068>
Kalmw
<04397>
Mydgb
<0899>
whsblyw
<03847>
wsar
<07218>
le
<05921>
rwhjh
<02889>
Pynuh
<06797>
wmyvyw
<07760>
wsar
<07218>
le
<05921>
rwhj
<02889>
Pynu
<06797>
wmyvy
<07760>
rmaw (3:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 3:5

Kemudian ia berkata: "Taruhlah serban tahir 1  pada kepalanya!" Maka mereka menaruh serban tahir 1  pada kepalanya dan mengenakan pakaian kepadanya, sedang Malaikat TUHAN berdiri di situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA