Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 2:8

Mereka yang berpegang teguh pada berhala o  kesia-siaan, merekalah yang meninggalkan Dia, yang mengasihi mereka dengan setia.

AYT (2018)

Mereka yang bergantung pada berhala kesia-siaan, menolak kasih setia yang dapat mereka miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 2:8

Bahwa mereka itu yang mengindahkan barang yang sia-sia, ia itu meninggalkan pancaran selamatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 2:8

Para penyembah berhala yang sia-sia, meninggalkan Engkau dan tak lagi setia.

MILT (2008)

Orang-orang yang memberikan penghormatan kepada berhala-berhala kesia-siaan telah meninggalkan kesetiaan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka yang berpegang teguh kepada berhala yang sia-sia, menolak rahmat yang tersedia bagi mereka.

AVB (2015)

Mereka yang bersandar pada berhala yang tidak berguna, sekadar menyingkirkan kasih setia yang tersedia bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 2:8

Mereka yang berpegang teguh
<08104>
pada berhala
<01892>
kesia-siaan
<07723>
, merekalah yang meninggalkan
<05800>
Dia, yang mengasihi
<02617> <00>
mereka dengan setia
<00> <02617>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yun 2:8

Bahwa mereka itu yang mengindahkan
<08104>
barang
<01892>
yang sia-sia
<07723>
, ia itu meninggalkan
<05800>
pancaran selamatnya
<02617>
.
AYT ITL
Mereka yang
<08104>
bergantung pada berhala
<01892>
kesia-siaan
<07723>
, menolak kasih setia
<02617>
yang dapat mereka miliki
<05800>
.
HEBREW
wbzey
<05800>
Mdox
<02617>
aws
<07723>
ylbh
<01892>
Myrmsm
<08104>
(2:8)
<2:9>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yun 2:8

Mereka yang berpegang teguh pada berhala o  kesia-siaan, merekalah yang meninggalkan Dia, yang mengasihi mereka dengan setia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 2:8

1 Mereka yang berpegang teguh pada berhala kesia-siaan, merekalah yang meninggalkan Dia, yang mengasihi mereka dengan setia.

Catatan Full Life

Yun 2:1-10 1

Nas : Yun 2:1-10

Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.

  1. 1) Di dalam perut ikan, ternyata ia masih hidup lalu berseru kepada Tuhan. Sekalipun ia merasa bahwa dirinya secara praktis sudah mati (ayat Yun 2:6), Tuhan mendengar doanya dan menyelamatkan nyawanya.
  2. 2) Orang percaya hendaknya jangan putus asa dalam situasi yang sangat buruk pun. Seperti Yunus, kita harus berseru kepada Allah mohon kemurahan dan pertolongan-Nya serta menyerahkan hidup kita ke dalam tangan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA