Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 2:2

katanya: "Dalam kesusahanku aku berseru a  kepada TUHAN, b  dan Ia menjawab aku, dari tengah-tengah dunia orang mati c  aku berteriak, dan Kaudengarkan suaraku.

AYT (2018)

Ia berkata, “Dalam kesengsaraanku, aku berteriak kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku. Dari perut bumi aku berteriak, dan Engkau mendengar suaraku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 2:2

katanya: Bahwa berserulah aku kepada Tuhan dalam hal kepicikanku, lalu sahutlah Ia kepadaku; menangislah aku di dalam perut kubur itu, lalu Engkau mendengar akan bunyi suaraku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 2:2

"Ya TUHAN, dalam kesusahanku aku berseru kepada-Mu dan Engkau menjawab aku. Dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku Kaudengar dan Kauperhatikan.

TSI (2014)

(2:1)

MILT (2008)

Ia berkata, "Aku berseru dari kesukaranku kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan Dia menjawab aku; dari tengah-tengah alam maut aku menjerit, dan Engkau mendengar suaraku.

Shellabear 2011 (2011)

Katanya, "Aku berseru kepada ALLAH dalam kesesakanku, dan Ia menjawab aku. Aku berteriak dari dalam perut alam kubur, dan Engkau mendengar suaraku.</