Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 8:2

NETBible	Do to Ai and its king what you did to Jericho¹ and its king, except you may plunder its goods and cattle. Set an ambush behind the city!”
NASB © biblegateway Jos 8:2	"You shall do to Ai and its king just as you did to Jericho and its king; you shall take only its spoil and its cattle as plunder for yourselves. Set an ambush for the city behind it."
HCSB	Treat Ai and its king as you did Jericho and its king; you may plunder its spoil and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."
LEB	You will do the same thing to Ai and its king that you did to Jericho and its king. However, you may take its loot and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."
NIV © biblegateway Jos 8:2	You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."
ESV	And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. Only its spoil and its livestock you shall take as plunder for yourselves. Lay an ambush against the city, behind it."
NRSV © bibleoremus Jos 8:2	You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king; only its spoil and its livestock you may take as booty for yourselves. Set an ambush against the city, behind it."
REB	Deal with Ai and its king as you dealt with Jericho and its king, except that you may keep for yourselves the cattle and any other spoil you take. Set an ambush for the city to the west of it.”
NKJV © biblegateway Jos 8:2	"And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. Only its spoil and its cattle you shall take as booty for yourselves. Lay an ambush for the city behind it."
KJV	And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt do <06213> (8804) to Ai <05857> and her king <04428> as thou didst <06213> (8804) unto Jericho <03405> and her king <04428>_: only the spoil <07998> thereof, and the cattle <0929> thereof, shall ye take for a prey <0962> (8799) unto yourselves: lay <07760> (8798) thee an ambush <0693> (8802) for the city <05892> behind <0310> it.
NASB © biblegateway Jos 8:2	"You shall do <06213> to Ai <05857> and its king <04428> just <03512> as you did <06213> to Jericho <03405> and its king <04428> ; you shall take <0962> only <07534> its spoil <07998> and its cattle <0929> as plunder <0962> for yourselves. Set <07760> an ambush <0693> for the city <05892> behind <04480> <310 > it."
LXXM	kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S thn <3588> T-ASF gai {N-PRI} on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM epoihsav <4160> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF iericw <2410> N-PRI kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF pronomhn {N-ASF} twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN pronomeuseiv {V-FAI-2S} seautw <4572> D-DSM katasthson <2525> V-AAD-2S de <1161> PRT seautw <4572> D-DSM enedra <1749> N-APN th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN opisw <3694> ADV
NET [draft] ITL	Do <06213> to Ai <05857> and its king <04428> what <0834> you did <06213> to Jericho <03405> and its king <04428> , except <07535> you may plunder <07998> its goods <0962> and cattle <0929> . Set <07760> an ambush <0693> behind <0310> the city <05892> !”
HEBREW	hyrxam <0310> ryel <05892> bra <0693> Kl <0> Myv <07760> Mkl <0> wzbt <0962> htmhbw <0929> hlls <07998> qr <07535> hklmlw <04428> wxyryl <03405> tyve <06213> rsak <0834> hklmlw <04428> yel <05857> tyvew (8:2) <06213>


NETBible	Do to Ai and its king what you did to Jericho¹ and its king, except you may plunder its goods and cattle. Set an ambush behind the city!”
NET Notes	¹map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA