Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 23:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 23:2

dipanggilnya seluruh orang Israel, para tua-tuanya, m  para kepalanya, para hakimnya dan para pengatur n  pasukannya dan berkata kepada mereka: "Aku telah tua dan sangat lanjut umur, o 

AYT (2018)

Yosua memanggil seluruh orang Israel, para tua-tua, para kepala, para hakim, dan para pejabat Israel. Ia berkata kepada mereka, “Aku menjadi tua dan lanjut umur.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 23:2

bahwa dipanggil Yusak akan segenap orang Israel datang berhimpun dengan segala tua-tua dan penghulu dan hakim dan pemerintah mereka itu, lalu katanya kepadanya: Aku telah menjadi tua dan sudah banyak umurku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 23:2

Maka ia memanggil seluruh umat Israel, juga para pemuka, para pemimpin, para hakim, dan para perwira, lalu berkata, "Saya sekarang sudah tua.

MILT (2008)

Maka Yosua memanggil seluruh orang Israel, para tua-tuanya dan para pemimpinnya dan para hakimnya dan para perwiranya serta berkata kepada mereka, "Aku sudah tua, sudah masuk umur,

Shellabear 2011 (2011)

Yusak memanggil seluruh bani Israil, para tua-tua, para kepala, para hakim, dan para pengatur pasukannya. Ia berkata kepada mereka, "Aku sudah tua dan lanjut umur.

AVB (2015)

Yosua memanggil seluruh orang Israel, iaitu para tua-tua, para ketua suku, para hakim, dan para pegawainya. Dia berkata kepada mereka, “Aku sudah tua dan sudah begitu lanjut usiaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 23:2

dipanggilnya
<07121>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
, para tua-tuanya
<02205>
, para kepalanya
<07218>
, para hakimnya
<08199>
dan para pengatur pasukannya
<07860>
dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Aku
<0589>
telah tua
<02204>
dan sangat lanjut
<0935>
umur
<03117>
,

[<03091>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 23:2

bahwa dipanggil
<07121>
Yusak
<03091>
akan segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
datang
<0935>
berhimpun dengan segala tua-tua
<02205>
dan penghulu
<07218>
dan hakim
<08199>
dan pemerintah
<07860>
mereka itu, lalu katanya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Aku
<0589>
telah menjadi tua
<02204>
dan sudah banyak umurku
<03117>
;
HEBREW
Mymyb
<03117>
ytab
<0935>
ytnqz
<02204>
yna
<0589>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
wyrjslw
<07860>
wyjpslw
<08199>
wysarlw
<07218>
wynqzl
<02205>
larvy
<03478>
lkl
<03605>
eswhy
<03091>
arqyw (23:2)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 23:2

dipanggilnya seluruh orang Israel 1 , para tua-tuanya, para kepalanya, para hakimnya dan para pengatur pasukannya dan berkata kepada mereka: "Aku telah tua dan sangat lanjut umur,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA