Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 23:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 23:1

Lama setelah TUHAN mengaruniakan keamanan k  kepada orang Israel ke segala penjuru terhadap semua musuhnya, dan ketika Yosua telah tua dan lanjut umur, l 

AYT (2018)

Setelah sekian lama TUHAN memberikan ketenteraman kepada orang Israel dari segala penjuru terhadap semua musuh di sekelilingnya, dan setelah Yosua menjadi tua dan lanjut umurnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 23:1

Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu lama kemudian dari pada Tuhan mengaruniakan kepada orang Israel kesenangan dari pada segala musuhnya berkeliling, dan Yusakpun telah menjadi tua dan banyak umurnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 23:1

Lama setelah TUHAN memberikan ketentraman kepada umat Israel; mereka tidak lagi diganggu oleh ancaman musuh. Pada waktu itu Yosua sudah tua sekali.

MILT (2008)

Dan terjadilah, setelah sekian lama bahwa TUHAN YAHWEH 03068 telah memberikan ketenteraman kepada Israel dari semua musuh mereka di segala penjuru, dan Yosua sudah tua, sudah masuk umur.

Shellabear 2011 (2011)

Lama setelah ALLAH memberikan ketenteraman kepada orang Israil dari semua musuh di sekeliling mereka, dan setelah Yusak menjadi tua serta lanjut umur,

AVB (2015)

Selepas lamanya setelah TUHAN memberikan ketenteraman kepada orang Israel daripada semua musuh di sekeliling mereka, dan ketika itu, Yosua telah amat lanjut usianya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 23:1

Lama
<07227> <03117>
setelah
<0310>
TUHAN
<03068>
mengaruniakan keamanan
<05117>
kepada orang Israel
<03478>
ke segala penjuru
<05439>
terhadap semua
<03605>
musuhnya
<0341>
, dan ketika Yosua
<03091>
telah tua
<02205>
dan lanjut
<0935>
umur
<03117>
,

[<01961> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 23:1

Hata
<01961>
, maka pada sekali peristiwa
<03117>
, yaitu lama
<07227>
kemudian
<0310>
dari pada Tuhan
<03068>
mengaruniakan kepada orang Israel
<03478>
kesenangan
<05117>
dari pada segala
<03605>
musuhnya
<0341>
berkeliling
<05439>
, dan Yusakpun
<03091>
telah menjadi
<0935>
tua
<02205>
dan banyak umurnya
<03117>
,
AYT ITL
Setelah
<01961>
sekian lama
<07227>
TUHAN
<03068>
memberikan ketenteraman
<05117>
kepada orang Israel
<03478>
dari segala penjuru terhadap semua
<03605>
musuh
<0341>
di sekelilingnya
<05439>
, dan setelah Yosua
<03091>
menjadi tua
<02205>
dan lanjut umurnya
<03117>
,

[<03117> <0310> <0834> <0935>]
HEBREW
Mymyb
<03117>
ab
<0935>
Nqz
<02205>
eswhyw
<03091>
bybom
<05439>
Mhybya
<0341>
lkm
<03605>
larvyl
<03478>
hwhy
<03068>
xynh
<05117>
rsa
<0834>
yrxa
<0310>
Mybr
<07227>
Mymym
<03117>
yhyw (23:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 23:1

2 Lama 3  setelah TUHAN 1  mengaruniakan keamanan kepada orang Israel ke segala penjuru terhadap semua musuhnya, dan ketika Yosua telah tua dan lanjut umur 3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA