Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 22:10

NETBible	The Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan and built there, near the Jordan, an impressive altar.¹
NASB © biblegateway Jos 22:10	When they came to the region of the Jordan which is in the land of Canaan, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan, a large altar in appearance.
HCSB	When they came to the region of the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh built a large, impressive altar there by the Jordan.
LEB	Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh came to the region of the Jordan that was still in Canaan. They built an altar by the Jordan River. The altar was very large and highly visible.
NIV © biblegateway Jos 22:10	When they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan.
ESV	And when they came to the region of the Jordan that is in the land of Canaan, the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, an altar of imposing size.
NRSV © bibleoremus Jos 22:10	When they came to the region near the Jordan that lies in the land of Canaan, the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, an altar of great size.
REB	When these tribes came to Geliloth by the Jordan, they built there by the river a great altar for all to see.
NKJV © biblegateway Jos 22:10	And when they came to the region of the Jordan which is in the land of Canaan, the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan––a great, impressive altar.
KJV	And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when they came <0935> (8799) unto the borders <01552> of Jordan <03383>_, that [are] in the land <0776> of Canaan <03667>_, the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> built <01129> (8799) there an altar <04196> by Jordan <03383>_, a great <01419> altar <04196> to see to <04758>_.
NASB © biblegateway Jos 22:10	When they came <0935> to the region <01552> of the Jordan <03383> which <0834> is in the land <0776> of Canaan <03667> , the sons <01121> of Reuben <07205> and the sons <01121> of Gad <01410> and the half-tribe <02677> <7626> of Manasseh <04519> built <01129> an altar <04196> there <08033> by the Jordan <03383> , a large <01419> altar <04196> in appearance <04758> .
LXXM	kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P eiv <1519> PREP galgala {N-PRI} tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI kai <2532> CONJ wkodomhsan <3618> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM gad <1045> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM roubhn {N-PRI} kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN hmisu {A-NSN} fulhv <5443> N-GSF manassh {N-PRI} ekei <1563> ADV bwmon <1041> N-ASM epi <1909> PREP tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM bwmon <1041> N-ASM megan <3173> A-ASM tou <3588> T-GSN idein <3708> V-AAN
NET [draft] ITL	The Reubenites <07205> <01121> , Gadites <01410> <01121> , and half-tribe <07626> <02677> of Manasseh <04519> came <0935> to <0413> Geliloth <01552> near the Jordan <03383> in the land <0776> of Canaan <03667> and built <01129> there <08033> , near <05921> the Jordan <03383> , an impressive <04758> <01419> altar <04196> .
HEBREW	harml <04758> lwdg <01419> xbzm <04196> Ndryh <03383> le <05921> xbzm <04196> Ms <08033> hsnmh <04519> jbs <07626> yuxw <02677> dg <01410> ynbw <01121> Nbwar <07205> ynb <01121> wnbyw <01129> Nenk <03667> Urab <0776> rsa <0834> Ndryh <03383> twlylg <01552> la <0413> wabyw (22:10) <0935>


NETBible	The Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan and built there, near the Jordan, an impressive altar.¹
NET Notes	¹tn Heb “and they went to Geliloth of the Jordan which is in the land of Canaan, and the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh built there an altar near the Jordan, an altar great with respect to appearance.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA