Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 21:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 21:4

Lalu keluarlah undian bagi kaum-kaum orang Kehat. x  Maka di antara orang Lewi anak-anak imam Harun, mendapat dengan undian tiga belas kota dari suku Yehuda, dari suku Simeon dan dari suku Benyamin. y 

AYT (2018)

Lalu, undian bagi keluarga-keluarga orang Kehat keluar. Keturunan Imam Harun, dari suku Lewi, menerima undian tiga belas kota dari suku Yehuda, suku Simeon, dan suku Benyamin.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 21:4

Maka keluarlah undi bangsa orang Kehati, yaitu karena bani Harun, yang imam, di antara orang Lewi dari pada suku Yehuda dari pada suku Simeon dan dari pada suku Benyamin ditentukan dengan undi tiga belas buah negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 21:4

Yang pertama-tama menerima kota-kotanya adalah keluarga-keluarga dari kaum Kehat dalam suku Lewi. Keluarga-keluarga keturunan Imam Harun diberikan tiga belas kota dari wilayah suku Yehuda, Simeon dan Benyamin.

MILT (2008)

Dan undian keluar bagi kaum-kaum orang Kehat. Dan keturunan Imam Harun, dari suku Lewi itu, mendapatkan melalui undi bagian dari suku Yehuda, dan dari suku Simeon, dan dari suku Benyamin, sebanyak tiga belas kota.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu keluarlah undian bagi kaum-kaum orang Kehat. Orang Lewi dari keturunan Imam Harun itu mendapat tiga belas kota dari suku Yuda, suku Simeon, dan suku Binyamin melalui undian.

AVB (2015)

Melalui undian, kaum-kaum bani Kehat, bani Lewi daripada keturunan Imam Harun itu mendapat tiga belas buah kota daripada suku Yehuda, suku Simeon, dan suku Benyamin

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 21:4

Lalu keluarlah
<03318>
undian
<01486>
bagi kaum-kaum
<04940>
orang Kehat
<06956>
. Maka di antara
<04480>
orang Lewi
<03881>
anak-anak
<01121>
imam
<03548>
Harun
<0175>
, mendapat
<01961>
dengan undian
<01486>
tiga
<07969>
belas
<06240>
kota
<05892>
dari suku
<04294>
Yehuda
<03063>
, dari suku
<04294>
Simeon
<08099>
dan dari suku
<04294>
Benyamin
<01144>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 21:4

Maka keluarlah
<03318>
undi
<01486>
bangsa
<04940>
orang Kehati
<06956>
, yaitu karena
<01961>
bani
<01121>
Harun
<0175>
, yang imam
<03548>
, di antara orang Lewi
<03881>
dari pada suku
<04294>
Yehuda
<03063>
dari pada suku
<04294>
Simeon
<08099>
dan dari pada suku
<04294>
Benyamin
<01144>
ditentukan dengan undi
<01486>
tiga
<07969>
belas
<06240>
buah negeri
<05892>
.
AYT ITL
Lalu, undian
<01486>
bagi keluarga-keluarga
<04940>
orang Kehat
<06956>
keluar
<03318>
. Keturunan
<01121>
Imam
<03548>
Harun
<0175>
, dari
<04480>
suku Lewi
<03881>
, menerima undian
<01486>
tiga
<07969>
belas
<06240>
kota
<05892>
dari suku
<04294>
Yehuda
<03063>
, suku
<04294>
Simeon
<08099>
, dan suku
<04294>
Benyamin
<01144>
.

[<01961> <00>]
HEBREW
o
hrve
<06240>
sls
<07969>
Myre
<05892>
lrwgb
<01486>
Nmynb
<01144>
hjmmw
<04294>
ynemsh
<08099>
hjmmw
<04294>
hdwhy
<03063>
hjmm
<04294>
Mywlh
<03881>
Nm
<04480>
Nhkh
<03548>
Nrha
<0175>
ynbl
<01121>
yhyw
<01961>
ythqh
<06956>
txpsml
<04940>
lrwgh
<01486>
auyw (21:4)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 21:4

Lalu keluarlah undian bagi kaum-kaum orang Kehat. Maka di antara orang Lewi anak-anak 1  imam Harun, mendapat dengan undian tiga belas kota dari suku 2  Yehuda, dari suku 2  Simeon dan dari suku 2  Benyamin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA