Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:9

Kemudian batas itu turun ke sungai Kana, a  ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di sana adalah kepunyaan suku Efraim, sekalipun di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Selanjutnya batas daerah Manasye itu lewat dari sebelah utara sungai itu dan berakhir ke laut.

AYT (2018)

Kemudian, batas itu turun ke anak sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di situ adalah milik suku Efraim meskipun berada di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Batas daerah Manasye itu melewati sebelah utara sungai itu dan berakhir ke laut.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:9

Maka dari sana turunlah perhinggaan itu ke anak sungai Kana, sehingga anak sungai itu pada selatannya. Maka segala negeri yang di sanapun Efrayim punya, di tengah-tengah segala negeri Manasye, maka perhinggaan Manasye adalah sebelah utara anak sungai itu dan kesudahannya di laut sebelah barat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:9

Selanjutnya garis batas wilayah Manasye itu turun sampai ke anak Sungai Kana. Kota-kota di sebelah selatan anak sungai itu adalah kepunyaan Efraim, meskipun berada di dalam wilayah Manasye. Garis batas wilayah Manasye itu selanjutnya mengikuti jalan ke sebelah utara anak sungai itu, lalu berakhir di Laut Tengah.

MILT (2008)

Dan perbatasan itu turun ke sungai Kana, di sebelah selatan sungai itu. Kota-kota Efraim ini terletak di tengah-tengah kota-kota Manashe, dan perbatasan Manashe ada di sebelah utara sungai itu, dan garis batasnya berakhir di laut.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya batas turun ke Sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di situ adalah milik suku Efraim, meskipun berada di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Kemudian batas daerah Manasye berlanjut ke sebelah utara sungai itu dan berakhir di laut.

AVB (2015)

Selanjutnya sempadan itu turun ke Sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di situ dimiliki suku Efraim, meskipun berada di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Kemudian sempadan daerah Manasye berlanjutan ke sebelah utara sungai itu dan berakhir di laut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:9

Kemudian batas
<01366>
itu turun
<03381>
ke sungai
<05158>
Kana
<07071>
, ke sebelah selatan
<05045>
sungai
<05158>
itu. Kota-kota
<05892>
di sana adalah kepunyaan suku Efraim
<0669>
, sekalipun di tengah-tengah
<08432>
kota-kota
<05892>
suku Manasye
<04519>
. Selanjutnya batas
<01366>
daerah Manasye
<04519>
itu lewat dari sebelah utara
<06828>
sungai
<05158>
itu dan berakhir
<08444> <01961>
ke laut
<03220>
.

[<0428>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:9

Maka dari sana turunlah
<03381>
perhinggaan
<01366>
itu ke anak sungai
<05158>
Kana
<07071>
, sehingga anak sungai
<05158>
itu pada selatannya
<05045>
. Maka segala negeri
<05892>
yang di sanapun
<0428>
Efrayim
<0669>
punya, di tengah-tengah
<08432>
segala negeri
<05892>
Manasye
<04519>
, maka perhinggaan
<01366>
Manasye
<04519>
adalah sebelah utara
<06828>
anak sungai
<05158>
itu dan kesudahannya
<08444>
di laut sebelah barat
<03220>
.
AYT ITL
Kemudian, batas
<01366>
itu turun
<03381>
ke anak sungai
<05158>
Kana
<07071>
, ke sebelah selatan
<05045>
sungai
<05158>
itu. Kota-kota
<05892>
di situ adalah
<0428>
milik suku Efraim
<0669>
meskipun berada di tengah-tengah
<08432>
kota-kota
<05892>
suku Manasye
<04519>
. Batas
<01366>
daerah Manasye
<04519>
itu melewati sebelah utara
<06828>
sungai
<05158>
itu
<01961>
dan berakhir
<08444>
ke laut
<03220>
.
HEBREW
hmyh
<03220>
wytaut
<08444>
yhyw
<01961>
lxnl
<05158>
Nwpum
<06828>
hsnm
<04519>
lwbgw
<01366>
hsnm
<04519>
yre
<05892>
Kwtb
<08432>
Myrpal
<0669>
hlah
<0428>
Myre
<05892>
lxnl
<05158>
hbgn
<05045>
hnq
<07071>
lxn
<05158>
lwbgh
<01366>
dryw (17:9)
<03381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:9

1 Kemudian batas itu turun ke sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota 2  di sana adalah kepunyaan suku Efraim, sekalipun di tengah-tengah kota-kota 2  suku Manasye. Selanjutnya batas daerah Manasye itu lewat dari sebelah utara sungai itu dan berakhir 3  ke laut 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA