Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 15:10

TB (1974) © SABDAweb Yos 15:10	Kemudian batas itu membelok dari Baala^v ke barat ke pegunungan Seir,^w terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes^x dan terus ke Timna.^y
AYT (2018)	Batas itu membelok dari Baala ke barat, menuju Pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng Gunung Yearim, itulah Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna.
TL (1954) © SABDAweb Yos 15:10	Lalu baliklah perhinggaan itu dari Baala ke pegunungan Seir langsung sampai dekat dengan gunung Yearim arah ke utara, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus dari Timna.
BIS (1985) © SABDAweb Yos 15:10	dan mengelilingi bagian barat Baala ke arah Pegunungan Edom, lalu terus ke bagian utara Gunung Yearim (yaitu Gunung Kesalon), dan turun ke Bet-Semes, kemudian terus ke Timna.
TSI (2014)	Dari Baala, garis batas itu membelok ke arah barat menuju gunung Seir, lalu melewati kota Kesalon di lereng gunung Yearim di bagian utara, turun ke kota Bet Semes, dan terus melewati kota Timna.
MILT (2008)	Dan batas itu berbelok memutar dari Baala sebelah barat ke gunung Seir, lalu lewat menuju sisi gunung Yearim di sebelah utara --itulah Kesalon-- lalu turun menuju Bet-Semes, dan melewati sepanjang Timna.
Shellabear 2011 (2011)	Selanjutnya batas membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus ke Timna.
AVB (2015)	Selanjutnya sempadan membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, iaitu Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yos 15:10	Kemudian batas <01366> itu membelok <05437> dari Baala <01173> ke barat <03220> ke <0413> pegunungan <02022> Seir <08165> , terus <05674> ke <0413> utara <06828> ke lereng <03802> gunung <02022> Yearim <03297> , itulah <01931> Kesalon <03693> , turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus <05674> ke Timna <08553> .
TL ITL © SABDAweb Yos 15:10	Lalu baliklah <05437> perhinggaan <03220> <01366> itu dari Baala <01173> ke <0413> pegunungan <02022> Seir <08165> langsung <05674> sampai dekat <03802> dengan gunung <02022> Yearim <03297> arah ke utara <06828> , yaitu <01931> Kesalon <03693> , lalu turun <03381> ke Bait-Semes <01053> dan terus <05674> dari Timna <08553> .
AYT ITL	Batas <01366> itu membelok dari Baala <01173> ke barat <03220> , menuju <0413> Pegunungan <02022> Seir <08165> , terus ke <05674> utara <06828> ke <0413> lereng <03802> Gunung <02022> Yearim <03297> , itulah <01931> Kesalon <03693> , lalu turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus ke <05674> Timna <08553> . [<05437> <00>]
AVB ITL	Selanjutnya sempadan <01366> membelok <05437> dari Baala <01173> ke sebelah barat <03220> , ke <0413> Gunung <02022> Seir <08165> , terus <05674> ke <0413> lereng <03802> utara <06828> Gunung <02022> Yearim <03297> , iaitu <01931> Kesalon <03693> , lalu turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus <05674> ke Timna <08553> [<00>]
HEBREW	hnmt <08553> rbew <05674> sms <01053> tyb <0> dryw <03381> Nwlok <03693> ayh <01931> hnwpum <06828> Myrey <03297> rh <02022> Ptk <03802> la <0413> rbew <05674> ryev <08165> rh <02022> la <0413> hmy <03220> hlebm <01173> lwbgh <01366> bonw (15:10) <05437>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yos 15:10	Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes¹ dan terus ke Timna².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA