Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 11:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 11:22

Tidak ada lagi orang Enak ditinggalkan hidup di negeri orang Israel; hanya di Gaza, v  di Gat w  dan di Asdod x  masih ada yang tertinggal.

AYT (2018)

Tidak ada orang Enak dibiarkan hidup di negeri orang Israel. Yang tersisa hanya di Gaza, Gat, dan Asdod.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 11:22

Tiada lagi tinggal orang Enak dalam negeri bani Israel; hanya di Gaza dan di Gat dan di Asdod juga tinggallah mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 11:22

Tidak seorang pun dari bangsa Enak itu yang tersisa di daerah Israel, hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada.

MILT (2008)

Tidak ada lagi satu pun orang Enak yang masih ada di negeri bani Israel; hanya beberapa tinggal di Gaza, di Gat, dan di Asdod.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada lagi sisa orang Enak di negeri bani Israil. Hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada yang tertinggal.

AVB (2015)

Tidak ada seorang Enak pun yang tertinggal di negeri orang Israel. Hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada yang tertinggal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 11:22

Tidak
<03808>
ada lagi orang Enak
<06062>
ditinggalkan hidup
<03498>
di negeri
<0776>
orang
<01121>
Israel
<03478>
; hanya
<07535>
di Gaza
<05804>
, di Gat
<01661>
dan di Asdod
<0795>
masih ada yang tertinggal
<07604>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 11:22

Tiada
<03808>
lagi tinggal
<03498>
orang Enak
<06062>
dalam negeri
<0776>
bani
<01121>
Israel
<03478>
; hanya
<07535>
di Gaza
<05804>
dan di Gat
<01661>
dan di Asdod
<0795>
juga tinggallah
<07604>
mereka itu.
AYT ITL
Tidak
<03808>
ada orang Enak
<06062>
dibiarkan hidup
<03498>
di negeri
<0776>
orang
<01121>
Israel
<03478>
. Yang tersisa
<07604>
hanya
<07535>
di Gaza
<05804>
, Gat
<01661>
, dan Asdod
<0795>
.
HEBREW
wrasn
<07604>
dwdsabw
<0795>
tgb
<01661>
hzeb
<05804>
qr
<07535>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Urab
<0776>
Myqne
<06062>
rtwn
<03498>
al (11:22)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 11:22

Tidak ada lagi orang Enak ditinggalkan hidup di negeri orang Israel; hanya di Gaza 1 , di Gat dan di Asdod 2  masih ada yang tertinggal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA