Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:14

NETBible	(Now the day on which Jesus made the mud¹ and caused him to see² was a Sabbath.)³
NASB © biblegateway Joh 9:14	Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the clay and opened his eyes.
HCSB	The day that Jesus made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
LEB	(Now the day on which Jesus made the clay and opened his eyes was the Sabbath.)
NIV © biblegateway Joh 9:14	Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.
ESV	Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
NRSV © bibleoremus Joh 9:14	Now it was a sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
REB	As it was a sabbath day when Jesus made the paste and opened his eyes,
NKJV © biblegateway Joh 9:14	Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
KJV	And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it was <2258> (5713) the sabbath day <4521> when <3753> Jesus <2424> made <4160> (5656) the clay <4081>_, and <2532> opened <455> (5656) his <846> eyes <3788>_.
NASB © biblegateway Joh 9:14	Now <1161> it was a Sabbath <4521> on the day <2250> when <3739> Jesus <2424> made <4160> the clay <4081> and opened <455> his eyes <3788> .
NET [draft] ITL	(Now the day <2250> on <1722> which <3739> Jesus <2424> made <4160> the mud <4081> and <2532> caused <455> him <846> to see <3788> was <1510> a Sabbath <4521> .)
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ σαββατον <4521> N-NSN εν <1722> PREP η <3739> R-DSF ημερα <2250> N-DSF τον <3588> T-ASM πηλον <4081> N-ASM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ανεωξεν <455> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSM τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C σαββατον Σάββατον σάββατον <4521> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πηλον πηλὸν πηλός <4081> N-AMS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ανεωξεν ἀνέῳξεν ἀνεώγω <455> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμούς. ὀφθαλμός <3788> N-AMP

NETBible

(Now the day on which Jesus made the mud¹ and caused him to see² was a Sabbath.)³

NET Notes

¹tn Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency).

²tn Grk “and opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

³sn This is a parenthetical note by the author.

John 9:14

Alkitab SABDA