Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:49

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:49	Jawab Yesus: "Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku dan kamu tidak menghormati Aku.
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Aku tidak kerasukan roh jahat, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menghormati Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:49	Maka jawab Yesus, "Aku ini tiada bersetan, tetapi Aku menghormatkan Bapa-Ku, dan kamu menghinakan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:49	Yesus menjawab, "Aku tidak kemasukan setan. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kalian menghina Aku.
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Aku tidak kerasukan. Aku bekerja untuk memuliakan Bapa-Ku, tetapi kalian menghina Aku.
MILT (2008)	YESUS menjawab, "Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku, dan kamu tidak menghormati Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Aku tidak kerasukan setan. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kamu menghina Aku.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Aku tidak dirasuk roh iblis. Aku memuliakan Bapa-Ku, tetapi kamu menghina-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:49	Jawab <611> Yesus <2424> : "Aku <1473> tidak <3756> kerasukan <2192> setan <1140> , tetapi <235> Aku menghormati <5091> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> kamu <5210> tidak menghormati <818> Aku <3165> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:49	Maka jawab <611> Yesus <2424> , "Aku <1473> ini tiada <3756> bersetan <1140> , tetapi <235> Aku menghormatkan <5091> Bapa-Ku <3962> , dan <2532> kamu <5210> menghinakan <818> Aku <3165> .
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , "Aku <1473> tidak <3756> kerasukan <2192> roh jahat <1140> , tetapi <235> Aku menghormati <5091> Bapa-Ku <3962> <3450> , tetapi <2532> kamu <5210> tidak menghormati <818> Aku <3165> .
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Aku <1473> tidak <3756> dirasuk <2192> roh iblis <1140> . Aku <235> memuliakan <5091> Bapa-Ku <3962> , tetapi <2532> kamu <5210> menghina-Ku <818> . [<3450> <3165>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS δαιμονιον <1140> N-ASN ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S αλλα <235> CONJ τιμω <5091> <5719> V-PAI-1S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ατιμαζετε <818> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δαιμονιον δαιμόνιον δαιμόνιον <1140> N-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω, ἔχω <2192> V-IPA1S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τιμω τιμῶ τιμάω <5091> V-IPA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ατιμαζετε ἀτιμάζετέ ἀτιμάζω <818> V-IPA2P με με. ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:49	Jawab Yesus: "Aku tidak kerasukan¹ setan, tetapi² Aku menghormati Bapa-Ku dan kamu tidak menghormati Aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA