Yohanes 8:45

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:45	Tetapi karena Aku mengatakan kebenaran^z kepadamu, kamu tidak percaya kepada-Ku.
AYT (2018)	Akan tetapi, karena Aku mengatakan kebenaran kepadamu, kamu tidak percaya kepada-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:45	Tetapi Aku ini, sebab mengatakan yang benar itu, maka tiadalah kamu percaya akan Daku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:45	Tetapi Aku mengatakan kebenaran, dan karena itulah kalian tidak percaya kepada-Ku.
TSI (2014)	“Sedangkan ajaran-Ku adalah benar. Karena itulah kalian tidak mungkin percaya kepada-Ku!
MILT (2008)	Dan, karena Aku mengatakan kebenaran, kamu tidak percaya kepada-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sebaliknya, karena Aku mengatakan kebenaran, kamu tidak percaya kepada-Ku.
AVB (2015)	Sebaliknya Aku menyampaikan kebenaran, maka itulah kamu tidak mahu percaya kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:45	Tetapi <1161> karena <3754> Aku mengatakan <3004> kebenaran <225> kepadamu, kamu <4100> <0> tidak <3756> percaya <0> <4100> kepada-Ku <3427> . [<1473>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:45	Tetapi <1161> Aku <1473> ini, sebab <3754> mengatakan <3004> yang benar <225> itu, maka tiadalah <3756> kamu percaya <4100> akan Daku <3427> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , karena <3754> Aku <1473> mengatakan <3004> kebenaran <225> kepadamu, kamu tidak <3756> percaya <4100> kepada-Ku <3427> .
AVB ITL	Sebaliknya Aku <1473> menyampaikan <3004> kebenaran <225> , maka itulah kamu tidak <3756> mahu percaya <4100> kepada-Ku <3427> . [<1161> <3754>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ου <3756> PRT-N πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S ου οὐ οὐ <3756> D πιστευετε πιστεύετέ πιστεύω <4100> V-IPA2P μοι μοι! ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:45	¹Tetapi karena Aku mengatakan kebenaran kepadamu, kamu tidak percaya kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris