Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:40

NETBible	When they heard these words, some of the crowd¹ began to say, “This really² is the Prophet!”³
NASB © biblegateway Joh 7:40	Some of the people therefore, when they heard these words, were saying, "This certainly is the Prophet."
HCSB	When some from the crowd heard these words, they said, "This really is the Prophet!"
LEB	Then, [when they] heard these words, [some] from the crowd began to say, "This man is truly the Prophet!
NIV © biblegateway Joh 7:40	On hearing his words, some of the people said, "Surely this man is the Prophet."
ESV	When they heard these words, some of the people said, "This really is the Prophet."
NRSV © bibleoremus Joh 7:40	When they heard these words, some in the crowd said, "This is really the prophet."
REB	On hearing his words some of the crowd said, “This must certainly be the Prophet.”
NKJV © biblegateway Joh 7:40	Therefore many from the crowd, when they heard this saying, said, "Truly this is the Prophet."
KJV	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Many <4183> of <1537> the people <3793> therefore <3767>_, when they heard <191> (5660) this saying <3056>_, said <3004> (5707)_, Of a truth <230> this <3778> is <2076> (5748) the Prophet <4396>_.
NASB © biblegateway Joh 7:40	Some of the people <3793> therefore <3767> , when they heard <191> these <3778> words <3056> , were saying <3004> , "This <3778> certainly <230> is the Prophet <4396> ."
NET [draft] ITL	When <3767> they heard <191> these <5130> words <3056> , some <1537> of the crowd <3793> began to say <3004> , “This <3778> really <230> is <1510> the Prophet <4396> !”
GREEK WH	εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM ουν <3767> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM των <3588> T-GPM λογων <3056> N-GPM τουτων <5130> D-GPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P {VAR1: [οτι] <3754> CONJ } ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθως <230> ADV ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκ ¶Ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS ουν οὖν, οὖν <3767> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP λογων λόγων λόγος <3056> N-GMP τουτων τούτων, οὗτος <3778> E-GMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης”. προφήτης <4396> N-NMS

NETBible

When they heard these words, some of the crowd¹ began to say, “This really² is the Prophet!”³

NET Notes

¹tn Or “The common people” (as opposed to the religious authorities like the chief priests and Pharisees).

²tn Or “truly.”

³sn The Prophet is a reference to the “prophet like Moses” of Deut 18:15, by this time an eschatological figure in popular belief.

John 7:40

Alkitab SABDA