Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:26

NETBible	Yet here he is, speaking publicly,¹ and they are saying nothing to him.² Do the rulers really know that this man³ is the Christ?⁴
NASB © biblegateway Joh 7:26	"Look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?
HCSB	Yet, look! He's speaking publicly and they're saying nothing to Him. Can it be true that the authorities know He is the Messiah?
LEB	And behold, he is speaking openly and they are saying nothing to him! Can it be that the rulers truly know that this man is the Christ?
NIV © biblegateway Joh 7:26	Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Christ?
ESV	And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?
NRSV © bibleoremus Joh 7:26	And here he is, speaking openly, but they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Messiah?
REB	Yet here he is, speaking in public, and they say not one word to him. Can it be that our rulers have decided that this is the Messiah?
NKJV © biblegateway Joh 7:26	"But look! He speaks boldly, and they say nothing to Him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?
KJV	But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <2532>_, lo <2396>_, he speaketh <2980> (5719) boldly <3954>_, and <2532> they say <3004> (5719) nothing <3762> unto him <846>_. Do <1097> (0) the rulers <758> know <1097> (5627) indeed <3379> <230> that <3754> this <3778> is <2076> (5748) the very <230> Christ <5547>_?
NASB © biblegateway Joh 7:26	"Look <2396> , He is speaking <2980> publicly <3954> , and they are saying <3004> nothing <3762> to Him. The rulers <758> do not really <230> know <1097> that this <3778> is the Christ <5547> , do they?
NET [draft] ITL	Yet <2532> here he is, speaking <2980> publicly <3954> , and <2532> they are saying <3004> nothing <3762> to him <846> . Do the rulers <758> really <230> know <1097> that <3754> this man <3778> is <1510> the Christ <5547> ?
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S παρρησια <3954> N-DSF λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ουδεν <3762> A-ASN αυτω <846> P-DSM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P μηποτε <3379> ADV αληθως <230> ADV εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχοντες <758> N-NPM οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδε ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS λαλει λαλεῖ, λαλέω <2980> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγουσιν λέγουσιν. λέγω <3004> V-IPA3P μηποτε Μήποτε μήποτε <3379> D αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχοντεσ ἄρχοντες ἄρχων <758> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός; χριστός <5547> N-NMS

NETBible

Yet here he is, speaking publicly,¹ and they are saying nothing to him.² Do the rulers really know that this man³ is the Christ?⁴

NET Notes

¹tn Or “speaking openly.”

²sn They are saying nothing to him. Some people who had heard Jesus were so impressed with his teaching that they began to infer from the inactivity of the opposing Jewish leaders a tacit acknowledgment of Jesus’ claims.

³tn Grk “this one.”

⁴tn Or “the Messiah” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed”).

⁴sn See the note on Christ in 1:20.

John 7:26

Alkitab SABDA