Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:1	Ketika Tuhan Yesus mengetahui, bahwa orang-orang Farisi telah mendengar, bahwa Ia memperoleh dan membaptis murid lebih banyak dari pada Yohanes^b
AYT (2018)	Ketika Tuhan mengetahui kalau orang-orang Farisi telah mendengar bahwa Dia menghasilkan dan membaptis lebih banyak murid daripada Yohanes,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:1	Setelah Yesus mengetahui sebagaimana yang orang Parisi sudah mendengar bahwa Yesus itu memperoleh lebih banyak murid dan membaptiskan orang lebih banyak daripada Yahya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:1	Orang-orang Farisi mendengar bahwa Yesus mendapat dan membaptis lebih banyak pengikut daripada Yohanes.
TSI (2014)	Yesus tahu orang Farisi sudah mendengar bahwa Dia mendapatkan dan membaptis lebih banyak pengikut daripada Yohanes, meskipun sebenarnya bukan Tuhan Yesus yang membaptis, tetapi kami murid-murid-Nya.
MILT (2008)	Oleh karena itu, ketika Tuhan mengetahui bahwa orang-orang Farisi telah mendengar, bahwa YESUS menjadikan murid-murid dan membaptis lebih banyak daripada Yohanes
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang dari mazhab Farisi mendengar bahwa Isa memperoleh dan mempermandikan lebih banyak pengikut daripada Yahya
AVB (2015)	Ketika Yesus mengetahui orang Farisi telah mendengar berita bahawa Dia mendapat dan membaptis lebih ramai murid berbanding dengan Yohanes,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:1	Ketika <5613> Tuhan <2962> Yesus <2424> mengetahui <1097> , bahwa <3754> orang-orang Farisi <5330> telah mendengar <191> , bahwa <3754> Ia memperoleh <4160> dan <2532> membaptis <907> murid <3101> lebih banyak <4119> dari pada <2228> Yohanes <2491> [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:1	Setelah <5613> Yesus mengetahui <1097> sebagaimana <5613> <2962> yang orang Parisi <5330> sudah <3754> mendengar <191> bahwa <3754> Yesus <2424> itu memperoleh <4160> lebih <4119> banyak murid <3101> dan <2532> membaptiskan <907> orang lebih <2228> banyak daripada <2228> Yahya <2491> ,
AYT ITL	Ketika <5613> Tuhan <2962> mengetahui <1097> kalau <3754> orang-orang Farisi <5330> telah mendengar <191> bahwa <3754> Ia <2424> menghasilkan <4160> dan <2532> membaptis <907> lebih banyak <4119> murid <3101> daripada <2228> Yohanes <2491> , [<3767>]
AVB ITL	Ketika <5613> Yesus <2424> mengetahui <1097> orang Farisi <5330> telah mendengar <191> berita bahawa <3754> Dia mendapat dan <2532> membaptis <907> lebih ramai <4119> murid <3101> berbanding <2228> dengan Yohanes <2491> , [<3767> <2962> <3754> <4160>]
GREEK WH	ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM {VAR1: κυριος <2962> N-NSM } {VAR2: ιησους <2424> N-NSM } οτι <3754> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM πλειονας <4119> A-APM-C μαθητας <3101> N-APM ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ βαπτιζει <907> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [η] <2228> PRT } {VAR2: η <2228> PRT } ιωαννης <2491> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C ουν οὖν οὖν <3767> C εγνω ἔγνω γινώσκω <1097> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS πλειονασ πλείονας πλείων <4119> A-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C βαπτιζει βαπτίζει βαπτίζω <907> V-IPA3S η ἢ ἤ <2228> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:1	Ketika Tuhan¹ Yesus² mengetahui, bahwa² orang-orang Farisi telah mendengar, bahwa² Ia memperoleh dan membaptis murid lebih banyak dari pada Yohanes
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA