Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:22	Sesudah itu Yesus pergi dengan murid-murid-Nya ke tanah Yudea dan Ia diam di sana bersama-sama mereka dan membaptis.^k
AYT (2018)	Sesudah itu, Yesus dan para murid-Nya pergi ke tanah Yudea. Di sana, Dia menghabiskan waktu bersama mereka dan membaptis.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:22	Kemudian daripada itu datanglah Yesus dengan murid-murid-Nya ke tanah Yudea; maka tinggallah Ia di sana bersama-sama dengan mereka itu, sambil membaptiskan orang.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:22	Setelah itu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi ke Yudea. Ia tinggal di sana beberapa waktu lamanya dengan mereka dan membaptis.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus pergi bersama kami murid-murid-Nya ke provinsi Yudea. Di sana Dia tinggal beberapa waktu lamanya bersama kami dan membaptis banyak orang.
MILT (2008)	Sesudah hal-hal ini, datanglah YESUS dan para murid-Nya di tanah Yudea, dan di sana Dia terus bersama mereka dan membaptis.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu Isa dan para pengikut-Nya pergi ke wilayah Yudea. Lalu tinggallah Ia di sana bersama mereka sambil mempermandikan para petobat.
AVB (2015)	Selepas itu, Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke wilayah Yudea. Yesus tinggal bersama mereka di sana dan membaptis orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:22	Sesudah <3326> itu <5023> Yesus <2424> pergi <2064> dengan murid-murid-Nya <3101> ke <1519> tanah <1093> Yudea <2453> dan <2532> Ia diam <1304> di sana <1563> bersama-sama <3326> mereka <846> dan <2532> membaptis <907> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:22	Kemudian <3326> daripada itu datanglah <2064> Yesus <2424> dengan murid-murid-Nya <3101> ke <1519> tanah <1093> Yudea <2453> ; maka <2532> tinggallah <1304> Ia di sana <1563> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu, sambil <2532> membaptiskan <907> orang.
AYT ITL	Sesudah <3326> itu <5023> , Yesus <2424> dan <2532> para murid-Nya <3101> <846> pergi <2064> ke <1519> tanah <1093> Yudea <2453> . Di sana <1563> , Ia menghabiskan waktu <1304> bersama <3326> mereka <846> dan <2532> membaptis <907> . [<2532>]
AVB ITL	Selepas itu <5023> , Yesus <2424> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> pergi <2064> ke <1519> wilayah <1093> Yudea <2453> . Yesus tinggal <1304> bersama <3326> mereka <846> di sana <1563> dan <2532> membaptis <907> orang. [<3326> <846> <2532>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2453> A-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ εκει <1563> ADV διετριβεν <1304> <5707> V-IAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εβαπτιζεν <907> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιουδαιαν Ἰουδαίαν Ἰουδαῖος <2453> A-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D διετριβεν διέτριβεν διατρίβω <1304> V-IIA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C εβαπτιζεν ἐβάπτιζεν. βαπτίζω <907> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:22	Sesudah itu¹ Yesus pergi dengan murid-murid-Nya ke tanah Yudea dan² Ia diam di sana bersama-sama mereka dan membaptis².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA