Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:5

NETBible	So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe.¹ Pilate² said to them, “Look, here is the man!”³
NASB © biblegateway Joh 19:5	Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate *said to them, "Behold, the Man!"
HCSB	Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Here is the man!"
LEB	Then Jesus came outside wearing the crown of thorns and the purple robe, and he said to them, "Behold the man!
NIV © biblegateway Joh 19:5	When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"
ESV	So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold the man!"
NRSV © bibleoremus Joh 19:5	So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Here is the man!"
REB	and Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple cloak. “Here is the man,” said Pilate.
NKJV © biblegateway Joh 19:5	Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, "Behold the Man!"
KJV	Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith unto them, Behold the man!
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> came <1831> (5627) Jesus <2424> forth <1854>_, wearing <5409> (5723) the crown <4735> of thorns <174>_, and <2532> the purple <4210> robe <2440>_. And <2532> [Pilate] saith <3004> (5719) unto them <846>_, Behold <2396> the man <444>_!
NASB © biblegateway Joh 19:5	Jesus <2424> then <3767> came <1831> out, wearing <5409> the crown <4735> of thorns <174> and the purple <4210> robe <2440> . Pilate *said <3004> to them, "Behold <2400> , the Man <444> !"
NET [draft] ITL	So <3767> Jesus <2424> came <1831> outside <1854> , wearing <5409> the crown <4735> of thorns <174> and <2532> the purple <4210> robe <2440> . Pilate said <3004> to them <846> , “Look <2400> , here is the man <444> !”
GREEK WH	εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εξω <1854> ADV φορων <5409> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM ακανθινον <174> A-ASM στεφανον <4735> N-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN πορφυρουν <4210> A-ASN ιματιον <2440> N-ASN και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξηλθεν Ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εξω ἔξω, ἔξω <1854> D φορων φορῶν φορέω <5409> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ακανθινον ἀκάνθινον ἀκάνθινος <174> A-AMS στεφανον στέφανον στέφανος <4735> N-AMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πορφυρουν πορφυροῦν πορφυροῦς <4210> A-ANS ιματιον ἱμάτιον. ἱμάτιον <2440> N-ANS και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος!” ἄνθρωπος <444> N-NMS

NETBible

So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe.¹ Pilate² said to them, “Look, here is the man!”³

NET Notes

¹sn See the note on the purple robe in 19:2.

²tn Grk “He”; the referent (Pilate) has been specified in the translation for clarity.

³sn Look, here is the man! Pilate may have meant no more than something like “Here is the accused!” or in a contemptuous way, “Here is your king!” Others have taken Pilate’s statement as intended to evoke pity from Jesus’ accusers: “Look at this poor fellow!” (Jesus would certainly not have looked very impressive after the scourging). For the author, however, Pilate’s words constituted an unconscious allusion to Zech 6:12, “Look, here is the man whose name is the Branch.” In this case Pilate (unknowingly and ironically) presented Jesus to the nation under a messianic title.

John 19:5

Alkitab SABDA