Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:25

NETBible	Meanwhile Simon Peter was standing in the courtyard¹ warming himself. They said to him, “You aren’t one of his disciples too, are you?”² Peter³ denied it: “I am not!”
NASB © biblegateway Joh 18:25	Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, "You are not also one of His disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."
HCSB	Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him, "You aren't one of His disciples too, are you?" He denied it and said, "I am not!"
LEB	Now Simon Peter was standing there and warming himself. So they said to him, "You are not also [one] of his disciples, [are you]?" He denied [it] and said, "I am not!
NIV © biblegateway Joh 18:25	As Simon Peter stood warming himself, he was asked, "You are not one of his disciples, are you?" He denied it, saying, "I am not."
ESV	Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, "You also are not one of his disciples, are you?" He denied it and said, "I am not."
NRSV © bibleoremus Joh 18:25	Now Simon Peter was standing and warming himself. They asked him, "You are not also one of his disciples, are you?" He denied it and said, "I am not."
REB	Meanwhile, as Simon Peter stood warming himself, he was asked, “Are you another of his disciples?” But he denied it: “I am not,” he said.
NKJV © biblegateway Joh 18:25	Now Simon Peter stood and warmed himself. Therefore they said to him, "You are not also one of His disciples, are you?" He denied it and said, "I am not!"
KJV	And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Simon <4613> Peter <4074> stood <2258> (5713) <2476> (5761) and <2532> warmed himself <2328> (5734)_. They said <2036> (5627) therefore <3767> unto him <846>_, Art <1488> (5748) not <3361> thou <4771> also <2532> [one] of <1537> his <846> disciples <3101>_? He <1565> denied <720> (5662) [it], and <2532> said <2036> (5627)_, I am <1510> (5748) not <3756>_.
NASB © biblegateway Joh 18:25	Now <1161> Simon <4613> Peter <4074> was standing <2476> and warming <2328> himself. So <3767> they said <3004> to him, "You are not also <2532> one of His disciples <3101> , are you?" He denied <720> it, and said <3004> , "I am <1510> not."
NET [draft] ITL	Meanwhile <1510> <1161> Simon <4613> Peter <4074> was standing <2476> in the courtyard warming <2328> himself. They said <2036> to him <846> , “You <4771> aren’t <3361> one of <1537> his <846> disciples <3101> too, are you <1510> ?” Peter denied <720> it <1565> : “I am <1510> not <3756> !”
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM και <2532> CONJ θερμαινομενος <2328> <5734> V-PMP-NSM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ηρνησατο <720> <5662> V-ADI-3S εκεινος <1565> D-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ¶Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS εστωσ ἑστὼς ἱστάω <2476> V-PEANMS και καὶ καί <2532> C θερμαινομενοσ θερμαινόμενος. θερμαίνω <2328> V-PPMNMS ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS μη “Μὴ μή <3361> T και καὶ καί <2532> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ει εἶ;” εἰμί <1510> V-IPA2S ηρνησατο Ἠρνήσατο ἀρνέομαι <720> V-IAM3S εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμί.” εἰμί <1510> V-IPA1S

NETBible

Meanwhile Simon Peter was standing in the courtyard¹ warming himself. They said to him, “You aren’t one of his disciples too, are you?”² Peter³ denied it: “I am not!”

NET Notes

¹tn The words “in the courtyard” are not in the Greek text. They are supplied for the benefit of the modern reader, to link this scene to the preceding one in John 18:15-18.

²tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are you?”).

³tn Grk “That one denied it and said”; the referent of the pronoun (Peter) has been specified in the translation for clarity.

John 18:25

Alkitab SABDA