Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:8	Kata Filipus^j kepada-Nya: "Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami."
AYT (2018)	Filipus berkata kepada-Nya, “Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, dan itu sudah cukup bagi kami.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:8	Maka kata Pilipus kepada-Nya, "Ya Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, maka padalah itu bagi kami."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:8	Maka Filipus berkata kepada Yesus, "Tuhan, tunjukkan Bapa kepada kami, supaya kami puas."
TSI (2014)	Kemudian Filipus berkata kepada Yesus, “Kalau begitu Tuhan, tunjukkanlah Bapa-Mu kepada kami. Hanya itulah yang kami inginkan.”
MILT (2008)	Filipus berkata kepada-Nya, "Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami, dan itu cukup bagi kami!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata Filipus kepada-Nya, "Ya Junjungan, tunjukkanlah Sang Bapa itu kepada kami supaya hati kami puas."
AVB (2015)	Filipus berkata kepada Yesus, “Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami, supaya puaslah hati kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:8	Kata <3004> Filipus <5376> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254> , itu sudah cukup <714> bagi kami <2254> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:8	Maka kata <3004> Pilipus <5376> kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254> , maka <2532> padalah <714> itu bagi kami <2254> ."
AYT ITL	Filipus <5376> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> itu kepada kami <2254> , dan <2532> itu sudah cukup <714> bagi kami <2254> ."
AVB ITL	Filipus <5376> berkata <3004> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , tunjukkanlah <1166> Bapa <3962> kepada kami <2254> , supaya puaslah <714> hati kami <2254> .” [<846> <2532>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM φιλιππος <5376> N-NSM κυριε <2962> N-VSM δειξον <1166> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ αρκει <714> <5719> V-PAI-3S ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει ¶Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS φιλιπποσ Φίλιππος, Φίλιππος <5376> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS δειξον δεῖξον δεικνύω <1166> V-MAA2S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C αρκει ἀρκεῖ ἀρκέω <714> V-IPA3S ημιν ἡμῖν.” ἐγώ <1473> R-1DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:8	Kata Filipus¹ kepada-Nya: "Tuhan, tunjukkanlah² Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA