Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:7

NETBible	Jesus replied,¹ “You do not understand² what I am doing now, but you will understand³ after these things.”
NASB © biblegateway Joh 13:7	Jesus answered and said to him, "What I do you do not realize now, but you will understand hereafter."
HCSB	Jesus answered him, "What I'm doing you don't understand now, but afterwards you will know."
LEB	Jesus answered and said to him, "What I am doing you do not understand now, but you will understand after these [things].
NIV © biblegateway Joh 13:7	Jesus replied, "You do not realise now what I am doing, but later you will understand."
ESV	Jesus answered him, "What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand."
NRSV © bibleoremus Joh 13:7	Jesus answered, "You do not know now what I am doing, but later you will understand."
REB	Jesus replied, “You do not understand now what I am doing, but one day you will.”
NKJV © biblegateway Joh 13:7	Jesus answered and said to him, "What I am doing you do not understand now, but you will know after this."
KJV	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, What <3739> I <1473> do <4160> (5719) thou <4771> knowest <1492> (5758) not <3756> now <737>_; but <1161> thou shalt know <1097> (5695) hereafter <3326> <5023>_.
NASB © biblegateway Joh 13:7	Jesus <2424> answered <611> and said <3004> to him, "What <3739> I do <4160> you do not realize <3609> now <737> , but you will understand <1097> hereafter <3326> <3778>."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> <2036> , “You <4771> do <1492> not <3756> understand <1492> what <3739> I <1473> am doing <4160> now <737> , but <1161> you will understand <1097> after <3326> these things <5023> .”
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S συ <4771> P-2NS ουκ <3756> PRT-N οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S αρτι <737> ADV γνωση <1097> <5695> V-FDI-2S δε <1161> CONJ μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ο “Ὃ ὅς <3739> R-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ποιω ποιῶ, ποιέω <4160> V-IPA1S συ σὺ σύ <4771> R-2NS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδασ οἶδας εἴδω <1492> V-IEA2S αρτι ἄρτι, ἄρτι <737> D γνωση γνώσῃ γινώσκω <1097> V-IFM2S δε δὲ δέ <1161> C μετα μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα.” οὗτος <3778> R-ANP

NETBible

Jesus replied,¹ “You do not understand² what I am doing now, but you will understand³ after these things.”

NET Notes

¹tn Grk “answered and said to him.”

²tn Grk “You do not know.”

³tn Grk “you will know.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA