Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:6	Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus. Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"
AYT (2018)	Lalu, Dia sampai kepada Simon Petrus dan dia berkata kepada Yesus, “Tuhan, Engkau membasuh kakiku?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:6	Kemudian datanglah Ia kepada Simon Petrus. Maka kata Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, masakan Tuhan membasuh kaki hamba ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:6	Sampailah Ia kepada Simon Petrus, yang berkata, "Tuhan, masakan Tuhan yang membasuh kaki saya?"
TSI (2014)	Waktu Dia sampai kepada Petrus, yang juga disebut Simon, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau tidak usah mencuci kakiku!”
MILT (2008)	Lalu Dia datang kepada Simon Petrus, dan dia berkata kepada-Nya, "Tuhan, Engkau membasuh kakiku?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Ia sampai pada Simon Petrus, berkatalah Simon kepada-Nya, "Ya Junjungan, apakah Junjungan akan membasuh kakiku juga?"
AVB (2015)	Ketika Dia sampai kepada Simon Petrus, bertanyalah Simon kepada-Nya, “Tuhan, wajarkah Engkau membasuh kakiku?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:6	Maka <3767> sampailah Ia <2064> kepada <4314> Simon <4613> Petrus <4074> . Kata <3004> Petrus kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , Engkau <4771> hendak membasuh <3538> kakiku <3450> <4228> ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:6	Kemudian datanglah <2064> Ia kepada <4314> Simon <4613> Petrus <4074> . Maka kata <3004> Petrus kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , masakan <4771> Tuhan membasuh <3538> kaki <4228> hamba <3450> ini?"
AYT ITL	Lalu <3767> , Ia sampai <2064> kepada <4314> Simon <4613> Petrus <4074> dan ia berkata <3004> kepada Yesus <846> , "Tuhan <2962> , Engkau <4771> membasuh <3538> kakiku <4228> ?" [<3450>]
AVB ITL	Ketika Dia sampai <2064> kepada <4314> Simon <4613> Petrus <4074> , bertanyalah <3004> Simon kepada-Nya <846> , “Tuhan <2962> , wajarkah Engkau <4771> membasuh <3538> kakiku <4228> ?” [<3767> <3450>]
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ουν <3767> CONJ προς <4314> PREP σιμωνα <4613> N-ASM πετρον <4074> N-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM συ <4771> P-2NS μου <3450> P-1GS νιπτεις <3538> <5719> V-PAI-2S τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ουν οὖν οὖν <3767> C προσ πρὸς πρός <4314> P σιμωνα Σίμωνα Σίμων <4613> N-AMS πετρον Πέτρον. πέτρος <4074> N-AMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS συ σύ σύ <4771> R-2NS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS νιπτεισ νίπτεις νίπτω <3538> V-IPA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας;” πούς <4228> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:6	Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus¹. Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"
[+] Bhs. Inggris