Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:26	Kata mereka kepadanya: "Apakah yang diperbuat-Nya padamu? Bagaimana Ia memelekkan matamu?"
AYT (2018)	Mereka berkata kepadanya, “Apa yang Dia lakukan kepadamu? Bagaimana Dia membuka matamu?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:26	Lalu kata mereka itu pula kepadanya, "Apakah diperbuat-Nya pada engkau? Bagaimanakah Ia mencelikkan matamu?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:26	Lalu mereka berkata lagi kepadanya, "Ia berbuat apa kepadamu? Bagaimana Ia membuat engkau melihat?"
TSI (2014)	Lalu mereka bertanya lagi, “Apa yang dia perbuat terhadap kamu? Bagaimana dia membuat matamu bisa melihat?”
MILT (2008)	Dan mereka berkata lagi kepadanya, "Dia melakukan apa terhadapmu? Bagaimana Dia mencelikkan kedua matamu?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata mereka kepadanya, "Apa yang dilakukan-Nya terhadap kamu? Bagaimana Ia membuat matamu dapat melihat?"
AVB (2015)	Mereka bertanya lagi, “Apa yang dibuat-Nya kepadamu? Bagaimana Dia mencelikkan matamu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:26	Kata mereka <2036> kepadanya <846> : "Apakah <5101> yang diperbuat-Nya <4160> padamu <4671> ? Bagaimana <4459> Ia memelekkan <455> matamu <4675> <3788> ?" [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:26	Lalu kata <2036> mereka itu pula kepadanya <846> , "Apakah <5101> diperbuat-Nya <4160> pada engkau <4671> ? Bagaimanakah <4459> Ia mencelikkan <455> matamu <3788> ?"
AYT ITL	Mereka berkata <2036> kepadanya <846> , "Apa <5101> yang Ia lakukan <4160> kepadamu <4671> ? Bagaimana <4459> Ia membuka <455> matamu <3788> ?" [<3767> <4675>]
AVB ITL	Mereka bertanya <2036> lagi, “Apa <5101> yang dibuat-Nya <4160> kepadamu <4671> ? Bagaimana <4459> Dia mencelikkan <455> matamu <3788> ?” [<3767> <846> <4675>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S σοι <4671> P-2DS πως <4459> ADV-I ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S σου <4675> P-2GS τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS εποιησεν ἐποίησέν ποιέω <4160> V-IAA3S σοι σοι; σύ <4771> R-2DS πωσ Πῶς πῶς <4459> D ηνυξεν ἤνοιξέν ἀνοίγω <455> V-IAA3S σου σου σύ <4771> R-2GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμούς;” ὀφθαλμός <3788> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:26	Kata mereka kepadanya: "Apakah yang diperbuat-Nya padamu? Bagaimana Ia memelekkan matamu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA