Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:41

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:41	Kamu mengerjakan pekerjaan^q bapamu sendiri." Jawab mereka: "Kami tidak dilahirkan dari zinah. Bapa kami satu, yaitu Allah.^r"
AYT (2018)	Jadi, kamu hanya melakukan apa yang dilakukan bapamu sendiri.” Mereka berkata kepada-Nya, “Kami tidak dilahirkan dari hasil perzinaan. Kami memiliki satu Bapa, yaitu Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:41	Kamu ini mengerjakan segala perbuatan bapamu." Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Bukannya kami jadi daripada zinah. Adalah Satu Bapa kami, yaitu Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:41	Kalian melakukan apa yang dilakukan oleh bapakmu sendiri." Jawab mereka, "Kami bukan anak-anak haram. Bapa kami hanya satu, yaitu Allah sendiri."
TSI (2014)	Jadi sudah jelas bahwa kalian bukan keturunan Abraham, karena kalian mengikuti contoh bapak lain.” Orang-orang Yahudi itu pun menjawab, “Kami ini bukan anak-anak haram! Kami adalah anak dari satu Bapa yang sejati, yaitu Allah.”
MILT (2008)	kamu sedang melakukan pekerjaan-pekerjaan bapakmu." Kemudian mereka berkata kepada-Nya, "Kami tidak dilahirkan dari percabulan, kami mempunyai satu Bapa, yakni Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Kamu melakukan apa yang dilakukan oleh bapamu." Kata mereka kepada-Nya, "Kami lahir bukan dari zina. Kami hanya mempunyai satu Bapa, yaitu Allah."
AVB (2015)	Kamu melakukan apa yang dilakukan oleh bapamu.” Mereka menjawab, “Kami bukan anak luar nikah. Bapa kami satu, iaitu Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:41	Kamu <5210> mengerjakan <4160> pekerjaan <2041> bapamu <3962> <5216> sendiri." Jawab mereka <3004> : "Kami <2249> tidak <3756> dilahirkan <1080> dari <1537> zinah <4202> . Bapa <3962> kami <2192> satu <1520> , yaitu Allah <2316> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:41	Kamu <5210> ini mengerjakan <4160> segala perbuatan <2041> bapamu <3962> ." Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Bukannya <3756> kami <2249> jadi daripada <1537> zinah <4202> . Adalah <1080> Satu <1520> Bapa <3962> kami <2192> , yaitu Allah <2316> ."
AYT ITL	Jadi, kamu <5210> hanya melakukan <4160> apa yang <3588> dilakukan <2041> bapamu <3962> sendiri <5216> ." Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Kami <2249> tidak <3756> dilahirkan <1080> dari <1537> hasil perzinaan <4202> . Kami memiliki <2192> satu <1520> Bapa <3962> , yaitu <3588> Allah <2316> ."
AVB ITL	Kamu <5210> melakukan <4160> apa yang <3588> dilakukan <2041> oleh bapamu <3962> .” Mereka menjawab <3004> , “Kami <2249> bukan anak luar nikah <1080> . Bapa <3962> kami satu <1520> , iaitu <3588> Allah <2316> .” [<5216> <846> <1537> <4202> <3756> <2192>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM υμων <5216> P-2GP ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } αυτω <846> P-DSM ημεις <2249> P-1NP εκ <1537> PREP πορνειας <4202> N-GSF {VAR1: ουκ <3756> PRT-N εγεννηθημεν <1080> <5681> V-API-1P } {VAR2: ου <3756> PRT-N γεγεννημεθα <1080> <5769> V-RPI-1P } ενα <1520> A-ASM πατερα <3962> N-ASM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ημεισ “Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP εκ ἐκ ἐκ <1537> P πορνειασ πορνείας πορνεία <4202> N-GFS ουκ οὐ οὐ <3756> D γεγεννημεθα γεγεννήμεθα· γεννάω <1080> V-IEP1P ενα ἕνα εἷς <1520> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εχομεν ἔχομεν, ἔχω <2192> V-IPA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν.” θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:41	Kamu mengerjakan¹ pekerjaan bapamu sendiri." Jawab mereka: "Kami² tidak dilahirkan² dari zinah. Bapa kami³ satu, yaitu Allah."
[+] Bhs. Inggris