Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:6

NETBible	So Jesus replied,¹ “My time² has not yet arrived,³ but you are ready at any opportunity!⁴
NASB © biblegateway Joh 7:6	So Jesus *said to them, "My time is not yet here, but your time is always opportune.
HCSB	Jesus told them, "My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
LEB	So Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
NIV © biblegateway Joh 7:6	Therefore Jesus told them, "The right time for me has not yet come; for you any time is right.
ESV	Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always here.
NRSV © bibleoremus Joh 7:6	Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always here.
REB	Jesus answered: “The right time for me has not yet come, but any time is right for you.
NKJV © biblegateway Joh 7:6	Then Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
KJV	Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> Jesus <2424> said <3004> (5719) unto them <846>_, My <1699> time <2540> is <3918> (0) not yet <3768> come <3918> (5748)_: but <1161> your <5212> time <2540> is <2076> (5748) alway <3842> ready <2092>_.
NASB © biblegateway Joh 7:6	So <3767> Jesus <2424> *said <3004> to them, "My time <2540> is not yet <3768> here <3918> , but your time <2540> is always <3842> opportune <2092> .
NET [draft] ITL	So <3767> Jesus <2424> replied <3004> , “My <1699> time <2540> has not <3918> yet <3768> arrived <3918> , but <1161> you <5212> are <1510> ready <2092> at any opportunity <2540> <3842> !
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM ο <3588> T-NSM εμος <1699> S-1NSM ουπω <3768> ADV παρεστιν <3918> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ καιρος <2540> N-NSM ο <3588> T-NSM υμετερος <5212> S-2NPM παντοτε <3842> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ετοιμος <2092> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εμοσ ἐμὸς ἐμός <1699> E-1NMS ουπω οὔπω οὔπω <3768> D παρεστιν πάρεστιν, πάρειμι <3918> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υμετεροσ ὑμέτερος ὑμέτερος <5212> E-2NMS παντοτε πάντοτέ πάντοτε <3842> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ετοιμοσ ἕτοιμος. ἕτοιμος <2092> S-NMS

NETBible

So Jesus replied,¹ “My time² has not yet arrived,³ but you are ready at any opportunity!⁴

NET Notes

¹tn Grk “Then Jesus said to them.”

²tn Or “my opportunity.”

³tn Or “is not yet here.”

⁴tn Grk “your time is always ready.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA