Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:30	Mereka berusaha menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang menyentuh Dia,^q sebab saat-Nya belum tiba.^r
AYT (2018)	Lalu, mereka berusaha menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun dapat menyentuh Dia karena waktu-Nya belum tiba.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:30	Lalu mereka itu mencari jalan hendak menangkap Dia, tetapi tiada seorang pun berani mengenakan tangan kepada-Nya, karena saatnya belum datang.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:30	Pada saat itu mereka ingin menangkap Yesus, tetapi tak ada yang berani memegang Dia, karena belum sampai waktunya.
TSI (2014)	Waktu Yesus berkata begitu, para pemimpin Yahudi berusaha menangkap Dia. Tetapi tidak ada satu pun dari antara mereka yang sampai berbuat apa-apa kepada-Nya, karena belum tiba waktunya untuk menangkap Dia.
MILT (2008)	Lalu mereka berusaha menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun menjatuhkan tangan kepada-Nya, karena saatnya belum tiba.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka mencari jalan untuk menangkap Isa, tetapi tidak ada seorang pun yang berani memegang-Nya sebab waktu-Nya belum tiba.
AVB (2015)	Selepas itu, mereka cuba menangkap Yesus. Tetapi tiada seorang pun memegang-Nya kerana saat-Nya belum sampai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:30	Mereka berusaha <2212> menangkap <4084> Dia <846> , tetapi <2532> tidak ada seorangpun <3762> yang menyentuh <1911> Dia <846> , sebab <3754> saat-Nya <5610> <846> belum <3768> tiba <2064> . [<3767> <1909> <5495>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:30	Lalu mereka itu mencari <2212> jalan hendak <3767> menangkap <4084> Dia, tetapi <2532> tiada seorang pun <3762> berani mengenakan <1911> <1909> tangan <5495> kepada-Nya <846> , karena <3754> saatnya <5610> belum <3768> datang <2064> .
AYT ITL	Lalu <3767> , mereka <846> berusaha <2212> menangkap <4084> Dia, tetapi <2532> tak seorang pun <3762> dapat menyentuh <1911> <1909> <5495> Dia <846> karena <3754> waktu-Nya <5610> <846> belum <3768> tiba <2064> .
AVB ITL	Selepas itu <3767> , mereka <846> cuba <2212> menangkap <4084> Yesus. Tetapi <2532> tiada <3762> seorang pun memegang-Nya <1911> kerana <3754> saat-Nya <5610> belum <3768> sampai <2064> . [<1909> <846> <5495> <846>]
GREEK WH	εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ αυτον <846> P-ASM πιασαι <4084> <5658> V-AAN και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM επεβαλεν <1911> <5627> V-2AAI-3S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF οτι <3754> CONJ ουπω <3768> ADV εληλυθει <2064> <5715> V-LAI-3S η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εζητουν Ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πιασαι πιάσαι, πιάζω <4084> V-NAA και καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS επεβαλεν ἐπέβαλεν ἐπιβάλλω <1911> V-IAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα, χείρ <5495> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουπω οὔπω οὔπω <3768> D εληλυθει ἐληλύθει ἔρχομαι <2064> V-ILA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:30	Mereka berusaha¹ menangkap Dia, tetapi² tidak ada seorangpun yang menyentuh Dia, sebab saat-Nya belum tiba.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA