Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:27	Tetapi tentang orang ini kita tahu dari mana asal-Nya,^k tetapi bilamana Kristus datang, tidak ada seorangpun yang tahu dari mana asal-Nya."
AYT (2018)	Akan tetapi, kita tahu dari mana Orang ini berasal. Sementara itu, ketika Kristus datang, tidak seorang pun tahu dari mana Dia berasal.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:27	Memang akan orang ini kami tahu dari mana asal-Nya; tetapi apabila Kristus datang kelak, tiada seorang pun yang mengetahui dari mana asal-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:27	Tetapi kalau Raja Penyelamat itu datang, tidak seorang pun tahu dari mana asal-Nya! Padahal kita tahu dari mana asalnya orang ini."
TSI (2014)	Tetapi ada juga yang berkata, “Kemungkinan orang Nazaret ini bukan Kristus, sebab kalau Kristus datang, tidak akan ada seorang pun yang tahu dari mana asal-Nya. Jika Yesus itu memang diutus dari surga, tidak mungkin kita menyebutnya ‘orang Nazaret.’”
MILT (2008)	Padahal kita sudah mengetahui orang itu, dari mana Dia berasal, sedangkan Mesias, tatkala Dia datang, tidak seorang pun mengetahui dari mana Dia berasal."
Shellabear 2011 (2011)	Kita tahu dari mana asal orang ini. Sedangkan apabila Al Masih datang nanti, tidak seorang pun tahu dari mana asal-Nya."
AVB (2015)	Orang ini, kita tahu tempat asal-Nya. Tetapi, apabila Kristus datang, tiada siapa yang tahu akan tempat asal-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:27	Tetapi <235> tentang orang ini <5126> kita tahu <1492> dari mana <4159> asal-Nya <1510> , tetapi <1161> bilamana <3752> Kristus <5547> datang <2064> , tidak ada seorangpun <3762> yang tahu <1097> dari mana <4159> asal-Nya <1510> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:27	Memang <235> <5126> akan orang ini <5126> kami tahu <1492> dari mana <4159> asal-Nya <1510> ; tetapi <1161> apabila <3752> Kristus <5547> datang <2064> kelak, tiada seorang pun <3762> yang mengetahui <1097> dari mana <4159> asal-Nya <1510> ."
AYT ITL	Akan tetapi <235> , kita tahu <1492> dari mana <4159> Orang ini <5126> berasal <1510> . Sementara <1161> itu, ketika Kristus datang, padahal apabila <3752> Kristus <5547> datang <2064> , tak seorang pun <3762> tahu <1097> dari mana <4159> Ia berasal <1510> ."
AVB ITL	Orang ini <5126> , kita tahu <1492> tempat <4159> asal-Nya <1510> . Tetapi <1161> , apabila <3752> Kristus <5547> datang <2064> , tiada <3762> siapa yang tahu <1097> akan tempat <4159> asal-Nya <1510> .” [<235>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τουτον <5126> D-ASM οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P ποθεν <4159> ADV-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ χριστος <5547> N-NSM οταν <3752> CONJ ερχηται <2064> <5741> V-PNS-3S ουδεις <3762> A-NSM γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S ποθεν <4159> ADV-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS οταν ὅταν ὅταν <3752> C ερχηται ἔρχηται, ἔρχομαι <2064> V-SPM3S ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS γινωσκει γινώσκει γινώσκω <1097> V-IPA3S ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D εστιν ἐστίν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:27	Tetapi tentang orang ini kita tahu¹ dari mana asal-Nya, tetapi bilamana Kristus datang, tidak ada seorangpun² yang tahu dari mana asal-Nya."
[+] Bhs. Inggris