Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:11	Orang-orang Yahudi mencari Dia^q di pesta itu dan berkata: "Di manakah Ia?"
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi mencari Dia dalam perayaan itu, dan berkata, “Di mana Dia?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:11	Maka orang Yahudi mencari Dia pada hari raya itu serta berkata, "Di manakah Dia?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:11	Selama perayaan itu, para penguasa Yahudi mencari Dia dan bertanya-tanya, "Di mana Dia?"
TSI (2014)	Pada perayaan itu, para pemimpin Yahudi mencari Yesus dan bertanya ke sana kemari, “Di mana orang itu?”
MILT (2008)	Kemudian orang-orang Yahudi mencari Dia dalam perayaan itu, dan mereka berkata, "Di manakah Dia itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang Israil mencari Dia pada perayaan itu, kata mereka, "Di manakah orang itu?"
AVB (2015)	Pada masa perayaan itu orang Yahudi mencari Yesus. Mereka bertanya, “Di manakah Dia?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:11	Orang-orang Yahudi <2453> mencari <2212> Dia <846> di <1722> pesta <1859> itu dan <2532> berkata <3004> : "Di manakah <4226> Ia <1565> ?" [<3767> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:11	Maka <3767> orang Yahudi <2453> mencari <2212> Dia <846> pada <1722> hari raya <1859> itu serta <2532> berkata <3004> , "Di manakah <4226> Dia <1565> ?"
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> mencari <2212> Dia <846> dalam <1722> perayaan <1859> itu, dan <2532> berkata <3004> , "Di mana <4226> Dia?" [<3767> <1510> <1565>]
AVB ITL	Pada <1722> masa perayaan <1859> itu orang Yahudi <2453> mencari <2212> Yesus. Mereka bertanya <3004> , “Di manakah <4226> Dia <1565> ?” [<3767> <846> <2532> <1510>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM ουν <3767> CONJ ιουδαιοι <2453> A-NPM εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εορτη <1859> N-DSF και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκεινος <1565> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP ουν οὖν οὖν <3767> C ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εορτη ἑορτῇ, ἑορτή <1859> N-DFS και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P που “Ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εκεινοσ ἐκεῖνος;” ἐκεῖνος <1565> R-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:11	Orang-orang Yahudi¹ mencari Dia di pesta itu dan berkata: "Di manakah Ia?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA