Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab Aku telah turun dari sorga^m bukan untuk melakukan kehendakⁿ-Ku, tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku.^o
AYT (2018)	Sebab, Aku turun dari surga bukan untuk melakukan kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:38	Karena Aku turun dari surga, bukannya sebab Aku melakukan kehendak diri-Ku, melainkan kehendak Dia itu yang menyuruhkan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab Aku turun dari surga, bukan untuk melakukan kemauan sendiri, melainkan kemauan Dia yang mengutus Aku.
TSI (2014)	Sebab Aku turun dari surga bukan untuk melakukan kemauan-Ku sendiri, tetapi kemauan Bapa yang mengutus Aku.
MILT (2008)	Sebab, Aku telah turun dari surga, bukan agar Aku melakukan kehendak-Ku, melainkan kehendak Dia yang telah mengutus Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Aku turun dari surga bukan untuk melakukan kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku.
AVB (2015)	Aku turun dari syurga bukanlah untuk melakukan kehendak-Ku sendiri tetapi kehendak Dia yang mengutus-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab <3754> Aku telah turun <2597> dari <575> sorga <3772> bukan <3756> untuk <2443> melakukan <4160> kehendak-Ku <2307> <1699> , tetapi <235> untuk melakukan kehendak <2307> Dia yang telah mengutus <3992> Aku <3165> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:38	Karena <3754> Aku turun <2597> dari <575> surga <3772> , bukannya <3756> sebab <2443> Aku melakukan <4160> kehendak <2307> diri-Ku <1699> , melainkan <235> kehendak <2307> Dia itu yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> .
AYT ITL	Sebab <3754> , Aku turun <2597> dari <575> surga <3772> bukan <3756> untuk <2443> melakukan <4160> kehendak-Ku sendiri <2307> <1699> , melainkan <235> kehendak <2307> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> .
AVB ITL	Aku turun <2597> dari <575> syurga <3772> bukanlah <3756> untuk melakukan <4160> kehendak-Ku <2307> sendiri <1699> tetapi <235> kehendak <2307> Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> . [<3754> <2443> <3165>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ καταβεβηκα <2597> <5758> V-RAI-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM ουχ <3756> PRT-N ινα <2443> CONJ ποιω <4160> <5725> V-PAS-1S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN το <3588> T-ASN εμον <1699> S-1ASN αλλα <235> CONJ το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C καταβεβηκα καταβέβηκα καταβαίνω <2597> V-IEA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS ουχ οὐχ οὐ <3756> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C ποιω ποιῶ ποιέω <4160> V-SPA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εμον ἐμὸν, ἐμός <1699> E-1ANS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS πεμψαντοσ πέμψαντός πέμπω <3992> V-PAAGMS με με. ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:38	Sebab Aku telah turun¹ dari sorga bukan² untuk melakukan kehendak-Ku, tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA