Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:10	Karena itu orang-orang Yahudi^b berkata kepada orang yang baru sembuh itu: "Hari ini hari Sabat dan tidak boleh engkau memikul tilammu.^c"
AYT (2018)	Karena itu, orang-orang Yahudi berkata kepada orang yang disembuhkan itu, “Hari ini adalah hari Sabat, kamu tidak boleh mengangkat kasurmu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:10	Sebab itu kata orang Yahudi kepada orang yang disembuhkan itu, "Hari ini adalah hari Sabbat, tiada patut bagimu membawa tempat tidurmu itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:10	Karena itu para penguasa Yahudi berkata kepada orang yang baru sembuh itu, "Hari ini hari Sabat. Engkau tidak boleh mengangkat tikarmu."
TSI (2014)	Karena itu, beberapa pemimpin Yahudi berkata kepada orang yang disembuhkan itu, “Ini hari Sabat! Menurut peraturan kita, kamu tidak boleh mengangkat tandu pada hari Sabat.”
MILT (2008)	Oleh karena itu orang-orang Yahudi berkata kepada orang yang telah disembuhkan itu, "Hari ini adalah hari Sabat, tidaklah diperbolehkan bagimu untuk mengangkat tilam itu!"
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu orang-orang Israil berkata kepada orang yang disembuhkan itu, "Hari ini adalah hari Sabat, engkau tidak boleh mengangkat alas tidurmu."
AVB (2015)	Oleh yang demikian, orang Yahudi berkata kepada orang yang disembuhkan itu, “Ini hari Sabat. Kamu melanggar hukum kerana mengangkat tikar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:10	Karena itu <3767> orang-orang Yahudi <2453> berkata <3004> kepada orang yang baru sembuh <2323> itu: "Hari ini hari Sabat <4521> dan <2532> tidak <3756> boleh <1832> engkau memikul <142> tilammu <4671> <2895> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:10	Sebab <3767> itu kata <3004> orang Yahudi <2453> kepada orang yang disembuhkan <2323> itu, "Hari ini adalah <1510> hari Sabbat <4521> , tiada <3756> patut <1832> bagimu <4671> membawa <142> tempat tidurmu <2895> itu."
AYT ITL	Karena itu <3767> , orang-orang Yahudi <2453> berkata <3004> kepada orang yang <3588> disembuhkan <2323> itu, "Hari ini adalah <1510> hari Sabat <4521> , kamu tidak <3756> boleh <1832> mengangkat <142> kasurmu <2895> ." [<2532> <4671>]
AVB ITL	Oleh <3767> <0> yang demikian <0> <3767> , orang Yahudi <2453> berkata <3004> kepada orang yang disembuhkan <2323> itu, “Ini hari Sabat <4521> . Kamu melanggar hukum <1832> kerana mengangkat <142> tikar <2895> .” [<1510> <2532> <3756> <4671>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM τω <3588> T-DSM τεθεραπευμενω <2323> <5772> V-RPP-DSM σαββατον <4521> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S σοι <4671> P-2DS αραι <142> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM κραβαττον <2895> N-ASM {VAR2: σου <4675> P-2GS }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP τω τῷ ὁ <3588> R-DMS τεθεραπευμενω τεθεραπευμένῳ, θεραπεύω <2323> V-PEPDMS σαββατον “Σάββατόν σάββατον <4521> N-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξεστιν ἔξεστίν ἔξειμι <1826> V-IPA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS αραι ἆραι αἴρω <142> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κραββαττον κράβαττον κράββατος <2895> N-AMS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:10	Karena itu orang-orang Yahudi berkata kepada orang yang baru sembuh itu: "Hari ini hari Sabat dan tidak boleh¹ engkau memikul tilammu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA