Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:35

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:35	Bukankah kamu mengatakan: Empat bulan lagi tibalah musim menuai? Tetapi Aku berkata kepadamu: Lihatlah sekelilingmu dan pandanglah ladang-ladang¹ yang sudah menguning dan matang untuk dituai.ⁱ
AYT (2018)	Bukankah kamu berkata, ‘Empat bulan lagi musim panen tiba’? Lihatlah, Aku berkata kepadamu, bukalah matamu dan lihatlah ladang-ladang telah menguning untuk dituai.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:35	Bukankah kamu berkata, bahwa lagi empat bulan musim menuai? Sungguh Aku berkata kepadamu: Angkatlah matamu, pandanglah segala ladang; karena sekarang ini sudah masak semuanya, sedia akan dituai.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:35	Kalian berkata, 'Empat bulan lagi musim panen.' Tetapi Aku berkata kepadamu: Pandanglah ladang-ladang yang sudah menguning, siap untuk dituai!
TSI (2014)	Kalian tahu pepatahnya, ‘Empat bulan sesudah menanam, tibalah waktu panen.’ Tetapi Aku berkata kepada kalian, lihatlah ladang-ladang di sekitar kita. Sebenarnya gandum ini sudah siap dipanen.
MILT (2008)	Bukankah kamu berkata bahwa masih ada empat bulan lagi dan penuaian itu tiba. Lihatlah, Aku berkata kepadamu, angkatlah matamu dan pandanglah ladang-ladang itu, karena mereka telah menguning siap untuk penuaian.
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah kamu berkata bahwa empat bulan lagi baru akan tiba musim menuai? Tetapi Aku berkata kepadamu, bukalah matamu dan pandanglah ladang-ladang yang sudah menguning dan siap untuk dituai.
AVB (2015)	Bukankah kamu berkata, ‘Empat bulan lagi barulah tiba musim menuai?’ Tetapi Aku berkata kepadamu, lihatlah ladang yang sudah menguning, sedia untuk dituai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:35	Bukankah <3756> kamu <5210> mengatakan <3004> : Empat bulan <5072> lagi <2089> tibalah <2064> musim menuai <2326> ? Tetapi Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Lihatlah <1869> sekelilingmu <3788> <5216> dan <2532> pandanglah <2300> ladang-ladang <5561> yang sudah <2235> menguning dan matang <3022> untuk <4314> dituai <2326> . [<3754> <1510> <2532> <2400> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:35	Bukankah <3756> kamu <5210> berkata <3004> , bahwa <3754> lagi <2089> empat bulan <5072> musim menuai <2326> ? Sungguh <2400> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Angkatlah <1869> matamu <3788> , pandanglah <2300> segala ladang <5561> ; karena <3754> sekarang ini sudah masak <3022> semuanya, sedia <2235> akan <4314> dituai <2326> .
AYT ITL	Bukankah <3756> kamu <5210> berkata <3004> , 'Empat bulan <5072> lagi <2089> musim panen <2326> tiba <2064> '? Lihatlah <2400> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bukalah <1869> matamu <3788> dan <2532> lihatlah <2300> ladang-ladang <5561> telah <2235> menguning <3022> untuk <4314> dituai <2326> . [<3754> <1510> <2532> <5216> <3754> <1510>]
AVB ITL	Bukankah <3756> kamu <5210> berkata <3004> , ‘Empat bulan <5072> lagi <2089> barulah tiba <2064> musim menuai <2326> ?’ Tetapi Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , lihatlah <1869> ladang <5561> yang <3588> sudah menguning <3022> , sedia untuk <4314> dituai <2326> . [<3754> <1510> <2532> <2400> <3788> <5216> <2532> <2300> <3754> <1510> <2235>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ετι <2089> ADV τετραμηνος <5072> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θερισμος <2326> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP επαρατε <1869> <5657> V-AAM-2P τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ θεασασθε <2300> <5663> V-ADM-2P τας <3588> T-APF χωρας <5561> N-APF οτι <3754> CONJ λευκαι <3022> A-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P προς <4314> PREP θερισμον <2326> N-ASM ηδη <2235> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> T υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ετι ‘Ἔτι ἔτι <2089> D τετραμηνοσ τετράμηνός τετράμηνος <5072> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θερισμοσ θερισμὸς θερισμός <2326> N-NMS ερχεται ἔρχεται’; ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP επαρατε ἐπάρατε ἐπαίρω <1869> V-MAA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C θεασασθε θεάσασθε θεάω <2300> V-MAM2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χωρασ χώρας, χώρα <5561> N-AFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C λευκαι λευκαί λευκός <3022> S-NFP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P προσ πρὸς πρός <4314> P θερισμον θερισμόν θερισμός <2326> N-AMS ηδη ἤδη. ἤδη <2235> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:35	Bukankah kamu mengatakan: Empat bulan lagi tibalah musim menuai? Tetapi Aku berkata kepadamu: Lihatlah sekelilingmu dan pandanglah ladang-ladang¹ yang sudah menguning dan matang untuk dituai.ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:35	¹Bukankah kamu mengatakan: Empat bulan lagi tibalah musim menuai? Tetapi Aku berkata kepadamu: Lihatlah sekelilingmu dan pandanglah ladang-ladang yang sudah menguning dan matang untuk dituai.
Catatan Full Life	Yoh 4:35 ¹ Nas : Yoh 4:35 Lihat cat. --> Mat 9:37. [atau ref. Mat 9:37]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA