Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:17	Kata perempuan itu: "Aku tidak mempunyai suami." Kata Yesus kepadanya: "Tepat katamu, bahwa engkau tidak mempunyai suami,
AYT (2018)	Perempuan itu menjawab, “Aku tidak mempunyai suami.” Yesus berkata kepadanya, “Kamu benar saat berkata, ‘Aku tidak mempunyai suami.’
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:17	Maka sahut perempuan itu, katanya, "Hamba tiada berlaki." Maka kata Yesus kepadanya, "Benarlah katamu, hamba tiada berlaki;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:17	"Saya tidak punya suami," jawab wanita itu. "Memang benar katamu," kata Yesus.
TSI (2014)	Jawab perempuan itu, “Tetapi saya tidak punya suami.” Lalu Yesus berkata kepadanya, “Apa yang kamu katakan tepat sekali. Kamu tidak mempunyai suami,
MILT (2008)	Wanita itu menjawab dan berkata, "Aku tidak mempunyai seorang suami!" YESUS berkata kepadanya, "Engkau berkata benar: Aku tidak mempunyai seorang suami."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab perempuan itu kepada-Nya, "Aku tidak bersuami." Sabda Isa kepadanya, "Engkau benar ketika engkau berkata, Aku tidak bersuami,
AVB (2015)	Perempuan itu berkata, “Aku tidak ada suami.” Yesus pun berkata, “Memang benar engkau tidak ada suami sekarang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:17	Kata <611> perempuan <1135> itu: "Aku <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> suami <435> ." Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Tepat <2573> katamu <2036> , bahwa <3754> engkau <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> suami <435> , [<2532> <2036> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:17	Maka sahut <611> perempuan <1135> itu, katanya <2036> , "Hamba <435> tiada <3756> berlaki." Maka <2532> kata <2036> <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Benarlah <2573> katamu <3004> , hamba <435> tiada <3756> <3756> berlaki <435> <2036> <3754> <435> <2192> ; berlaki <2192> ;
AYT ITL	Perempuan <1135> itu menjawab <611> , "Aku tidak <3756> mempunyai <2192> suami <435> ." Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Kamu benar <2573> saat berkata <2036> , 'Aku tidak <3756> mempunyai <2192> suami <435> '. [<2532> <2036> <846> <3754>]
AVB ITL	Perempuan <1135> itu berkata <2036> , “Aku tidak <3756> ada <2192> suami <435> .” Yesus <2424> pun berkata <2036> , “Memang benar <2573> engkau tidak <3756> ada <2192> suami <435> sekarang. [<611> <2532> <846> <3004> <846> <3754>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: [αυτω] <846> P-DSM } {VAR2: αυτω <846> P-DSM } ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S ανδρα <435> N-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM καλως <2573> ADV ειπας <2036> <5627> V-2AAI-2S οτι <3754> CONJ ανδρα <435> N-ASM ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S ανδρα ἄνδρα.” ἀνήρ <435> N-AMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS καλωσ “Καλῶς καλῶς <2573> D ειπασ εἶπας, λέγω <3004> V-IAA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ανδρα ‘Ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω’· ἔχω <2192> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:17	Kata perempuan itu: "Aku tidak mempunyai suami." Kata Yesus kepadanya: "Tepat katamu, bahwa engkau tidak mempunyai suami,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA