Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:6

Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh. l 

AYT (2018)

Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh adalah roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:6

Barang yang diperanakkan daripada tabiat tubuh, tubuh juga; dan barang yang diperanakkan daripada Roh, Roh juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:6

Manusia secara jasmani dilahirkan oleh orang tua, tetapi secara rohani dilahirkan oleh Roh Allah.

TSI (2014)

Secara jasmani, manusia memang lahir dari orangtuanya, tetapi secara rohani, manusia harus dilahirkan dari Roh Kudus.

MILT (2008)

Apa yang telah dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang telah dilahirkan dari Roh adalah roh.

Shellabear 2011 (2011)

Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Ruh adalah ruh.

AVB (2015)

Yang dilahirkan manusia ialah manusia, dan yang dilahirkan Roh ialah roh.

[+] Bhs. Inggris