Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:32

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:32	Ia memberi kesaksian tentang apa yang dilihat-Nya dan yang didengar-Nya,^v tetapi tak seorangpun yang menerima kesaksian-Nya itu.^w
AYT (2018)	Dia memberi kesaksian tentang apa yang dilihat dan didengar-Nya, tetapi orang-orang tidak menerima kesaksian-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:32	Maka Ia pun menyaksikan tentang barang yang dilihat-Nya dan yang didengar-Nya, tetapi seorang pun tiada menerima kesaksian-Nya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:32	Ia berbicara mengenai apa yang sudah dilihat dan didengar-Nya, tetapi tidak seorang pun percaya pada kesaksian-Nya.
TSI (2014)	Dia memberi kesaksian mengenai hal-hal yang sudah dilihat dan didengar-Nya di surga, tetapi hanya sedikit orang yang menerima kesaksian-Nya itu.
MILT (2008)	Dan apa yang telah Dia lihat dan dengar, itulah yang Dia persaksikan, dan tidak seorang pun yang menerima kesaksian-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia memberi kesaksian tentang apa yang dilihat-Nya dan didengar-Nya, namun tak seorang pun menerima kesaksian-Nya.
AVB (2015)	Dia menyampaikan apa yang dilihat dan didengar-Nya, tetapi tidak ada seorang pun yang menerima kesaksian-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:32	Ia memberi kesaksian <3140> tentang apa <3739> yang dilihat-Nya <3708> dan <2532> yang didengar-Nya <191> , tetapi <2532> tak seorangpun <3762> yang menerima <2983> kesaksian-Nya <3141> <846> itu. [<5124>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:32	Maka Ia pun menyaksikan <3140> tentang barang <3739> yang dilihat-Nya <3708> dan <2532> <2532> yang didengar-Nya <191> , tetapi <5124> seorang pun <3762> tiada menerima <2983> kesaksian-Nya <3141> itu.
AYT ITL	Ia memberi kesaksian <3140> tentang apa yang <3739> dilihat <3708> dan <2532> didengar-Nya <191> , tetapi <2532> orang-orang tidak <3762> menerima <2983> kesaksian-Nya <3141> <846> . [<5124>]
AVB ITL	Dia menyampaikan <3140> apa yang <3739> dilihat <3708> dan <2532> didengar-Nya <191> , tetapi <2532> tidak ada seorang <3762> pun yang menerima <2983> kesaksian-Nya <3141> . [<5124> <846>]
GREEK WH	ο <3739> R-ASN εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S τουτο <5124> D-ASN μαρτυρει <3140> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF αυτου <846> P-GSM ουδεις <3762> A-NSM λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὃ ὅς <3739> R-ANS εωρακεν ἑώρακεν ὁράω <3708> V-IEA3S και καὶ καί <2532> C ηκουσεν ἤκουσεν, ἀκούω <191> V-IAA3S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS μαρτυρει μαρτυρεῖ, μαρτυρέω <3140> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS λαμβανει λαμβάνει. λαμβάνω <2983> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:32	Ia memberi kesaksian tentang apa¹ yang dilihat-Nya dan² yang didengar-Nya, tetapi tak seorangpun² yang menerima kesaksian-Nya itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA