Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:9	Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arangⁿ dan di atasnya ikan^o dan roti.
AYT (2018)	Ketika mereka sampai di darat, mereka melihat bara api dengan ikan yang terletak di atasnya dan juga roti.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:9	Setelah mereka itu naik ke darat, maka mereka itu pun nampak bara api, dan ikan terletak di atasnya dengan roti.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:9	Ketika mereka turun dari perahu, mereka melihat ada bara api di sana dengan ikan di atasnya dan roti.
TSI (2014)	Ketika kami semua sampai di darat, kami melihat sudah ada seekor ikan sedang dibakar di atas bara api, juga roti di dekatnya.
MILT (2008)	Lalu, ketika mereka naik ke darat, mereka melihat api unggun yang tersedia, dan seekor ikan yang terletak di atasnya, serta roti.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu mereka naik ke darat, mereka melihat sudah ada api arang, bahkan di atasnya ada ikan dan juga roti.
AVB (2015)	Setelah sampai di pantai, mereka melihat ikan dibakar di atas bara api, dan roti pun ada.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:9	Ketika <5613> mereka tiba <576> di <1519> darat <1093> , mereka melihat <991> api arang <439> dan <2532> di atasnya <2749> ikan <3795> dan <2532> roti <740> . [<3767> <1945>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:9	Setelah <3767> mereka itu naik <576> ke <1519> darat <1093> , maka mereka itu pun nampak <991> bara api <439> , dan <2532> ikan <3795> terletak <1945> di atasnya dengan <2532> roti <740> .
AYT ITL	Ketika <5613> mereka sampai <576> di <1519> darat <1093> , mereka melihat <991> bara api <439> dengan <2532> ikan <3795> yang terletak <2749> di atasnya <1945> dan juga <2532> roti <740> . [<3767>]
AVB ITL	Setelah <5613> sampai <576> di <1519> pantai <1093> , mereka melihat <991> ikan <3795> dibakar <2749> di atas <1945> bara api <439> , dan <2532> roti <740> pun ada. [<3767> <2532>]
GREEK WH	ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ απεβησαν <576> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF βλεπουσιν <991> <5719> V-PAI-3P ανθρακιαν <439> N-ASF κειμενην <2749> <5740> V-PNP-ASF και <2532> CONJ οψαριον <3795> N-ASN επικειμενον <1945> <5740> V-PNP-ASN και <2532> CONJ αρτον <740> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C ουν οὖν οὖν <3767> C απεβησαν ἀπέβησαν ἀποβαίνω <576> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS βλεπουσιν βλέπουσιν βλέπω <991> V-IPA3P ανθρακιαν ἀνθρακιὰν ἀνθρακιά <439> N-AFS κειμενην κειμένην, κεῖμαι <2749> V-PPMAFS και καὶ καί <2532> C οψαριον ὀψάριον ὀψάριον <3795> N-ANS επικειμενον ἐπικείμενον, ἐπίκειμαι <1945> V-PPMANS και καὶ καί <2532> C αρτον ἄρτον. ἄρτος <740> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:9	Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat¹ api arang dan di atasnya ikan dan roti.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA