Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:21	Ketika Petrus melihat murid itu, ia berkata kepada Yesus: "Tuhan, apakah yang akan terjadi dengan dia ini?"
AYT (2018)	Ketika melihat dia, Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, bagaimana dengan dia?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:21	Lalu apabila Petrus nampak murid itu, maka katanya kepada Yesus, "Ya Tuhan, bagaimanakah hal orang ini kelak?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:21	Melihat dia, Petrus bertanya kepada Yesus, "Tuhan, bagaimana dengan dia ini?"
TSI (2014)	Jadi Petrus bertanya tentang saya kepada Yesus, “Kalau begitu, Tuhan, apa yang akan terjadi kepada dia?”
MILT (2008)	Ketika melihat ia ini, Petrus berkata kepada YESUS, "Tuhan, lalu bagaimana dia ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Sambil memandang pengikut itu, Petrus bertanya kepada Isa, "Ya Junjungan, bagaimana dengan orang itu?"
AVB (2015)	Ketika melihatnya, Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, bagaimana dengan orang ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:21	Ketika <3767> Petrus <4074> melihat <1492> murid itu, ia berkata <3004> kepada Yesus <2424> : "Tuhan <2962> , apakah <5101> yang akan terjadi dengan dia <3778> ini?" [<5126> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:21	Lalu <3767> apabila <5126> Petrus <4074> nampak <1492> murid itu, maka katanya <3004> kepada Yesus <2424> , "Ya Tuhan <2962> , bagaimanakah <5101> hal orang ini <3778> kelak?"
AYT ITL	Ketika <3767> melihat <1492> dia <5126> , Petrus <4074> bertanya <3004> kepada Yesus <2424> , "Tuhan <2962> , bagaimana <5101> dengan dia <3778> ?" [<1161>]
AVB ITL	Ketika <3767> melihatnya <1492> , Petrus <4074> bertanya <3004> kepada Yesus <2424> , “Tuhan <2962> , bagaimana <5101> dengan orang ini <3778> ?” [<5126> <1161>]
GREEK WH	τουτον <5126> D-ASM ουν <3767> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM κυριε <2962> N-VSM ουτος <3778> D-NSM δε <1161> CONJ τι <5101> I-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτον Τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ουν οὖν οὖν <3767> C ιδων ἰδὼν, ὁράω <3708> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C τι τί;” τίς <5101> R-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:21	Ketika Petrus melihat murid itu, ia berkata kepada Yesus: "Tuhan¹, apakah yang akan terjadi dengan dia ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA