Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 21:1

NETBible	After this¹ Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias.² Now this is how he did so.³
NASB © biblegateway Joh 21:1	After these things Jesus manifested Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He manifested Himself in this way.
HCSB	After this, Jesus revealed Himself again to His disciples by the Sea of Tiberias. He revealed Himself in this way:
LEB	After these [things] Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now he revealed [himself] in this way:
NIV © biblegateway Joh 21:1	Afterwards Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Tiberias. It happened this way:
ESV	After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.
NRSV © bibleoremus Joh 21:1	After these things Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias; and he showed himself in this way.
REB	SOME time later, Jesus showed himself to his disciples once again, by the sea of Tiberias. This is how it happened.
NKJV © biblegateway Joh 21:1	After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself :
KJV	After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he [himself].
[+] Bhs. Inggris


KJV	After <3326> these things <5023> Jesus <2424> shewed <5319> (5656) himself <1438> again <3825> to the disciples <3101> at <1909> the sea <2281> of Tiberias <5085>_; and <1161> on this wise <3779> shewed <5319> (5656) he [himself].
NASB © biblegateway Joh 21:1	After <3326> these <3778> things <3778> Jesus <2424> manifested <5319> Himself <1438> again <3825> to the disciples <3101> at the Sea <2281> of Tiberias <5085> , and He manifested <5319> Himself in this <3779> way <3779> .
NET [draft] ITL	After <3326> this <5023> Jesus <2424> revealed <5319> himself <1438> again <3825> to the disciples <3101> by <1909> the Sea <2281> of Tiberias <5085> . Now this is how he did <5319> so <3779> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM παλιν <3825> ADV {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF της <3588> T-GSF τιβεριαδος <5085> N-GSF εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ ουτως <3779> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τιβεριαδοσ Τιβεριάδος· Τιβεριάς <5085> N-GFS εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ουτωσ οὕτως: οὕτως <3779> D

NETBible

After this¹ Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias.² Now this is how he did so.³

NET Notes

¹tn The time reference indicated by μετὰ ταῦτα (meta tauta) is indefinite, in comparison with the specific “after eight days” (μεθ᾿ ἡμέρας ὀκτώ, meq’ Jhmera" oktw) between the two postresurrection appearances of Jesus in 20:26.

²sn The Sea of Tiberias is another name for the Sea of Galilee (see 6:1).

³tn Grk “how he revealed himself.”

John 21:1

Alkitab SABDA