Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:18	Maria Magdalena^e pergi dan berkata kepada murid-murid:^f "Aku telah melihat Tuhan!" dan juga bahwa Dia yang mengatakan hal-hal itu kepadanya.
AYT (2018)	Maria Magdalena pergi dan memberi tahu murid-murid, “Aku telah melihat Tuhan,” dan bahwa Yesuslah yang telah mengatakan hal-hal ini kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:18	Maka pergilah Maryam Magdalena dan mengabarkan kepada murid-murid itu, katanya, "Aku sudah berjumpa dengan Tuhan"; dan lagi kata-Nya kepada mereka itu bahwa Ia sudah mengatakan segala perkara itu kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:18	Maka Maria pergi memberitahukan kepada pengikut-pengikut Yesus bahwa ia sudah melihat Tuhan dan bahwa Tuhan sudah mengatakan semuanya itu kepadanya.
TSI (2014)	Lalu Maria pergi menemui kami murid-murid Yesus dan memberitahukan, “Saya sudah melihat Tuhan!” Dia juga menyampaikan apa yang sudah dikatakan Yesus kepadanya.
MILT (2008)	Maria Magdalena pergi kepada para murid untuk mengabarkan bahwa dia telah melihat Tuhan, dan Dia telah mengatakan hal-hal itu kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian pergilah Maryam orang Magdala itu. Ia memberitahukan para pengikut Isa, "Aku sudah melihat Junjungan!" Lalu ia menceritakan semua itu kepada mereka.
AVB (2015)	Maria Magdalena pun pergi mendapatkan para murid Yesus lalu memberitahu, “Aku telah melihat Tuhan.” Dan Dia telah menuturkan kata-kata itu kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:18	Maria <3137> Magdalena <3094> pergi <2064> dan berkata kepada murid-murid <3101> : "Aku telah melihat <3708> Tuhan <2962> !" dan <2532> juga bahwa Dia <2036> <0> yang mengatakan <0> <2036> hal-hal itu <5023> kepadanya <846> . [<32> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:18	Maka pergilah <2064> Maryam <3137> Magdalena <3094> dan mengabarkan <32> kepada murid-murid <3101> itu, katanya <3754> , "Aku sudah berjumpa <3708> dengan Tuhan <2962> "; dan <2532> lagi kata-Nya <2036> kepada mereka itu bahwa <3754> Ia sudah mengatakan <3708> segala perkara <5023> itu kepadanya <846> .
AYT ITL	Maria <3137> Magdalena <3094> pergi <2064> dan memberi tahu murid-murid <3101> , "Aku telah melihat <3708> Tuhan <2962> ," dan <2532> bahwa Yesuslah yang telah mengatakan <2036> hal-hal ini <5023> kepadanya <846> . [<32> <3754>]
AVB ITL	Maria <3137> Magdalena <3094> pun pergi <2064> mendapatkan para murid <3101> Yesus lalu memberitahu, “Aku telah melihat <3708> Tuhan <2962> .” Dan <2532> Dia telah menuturkan <2036> kata-kata <5023> itu kepadanya <846> . [<32> <3754>]
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S μαριαμ <3137> N-PRI η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF αγγελλουσα <32> <5723> V-PAP-NSF τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM οτι <3754> CONJ εωρακα <3708> <5758> V-RAI-1S-ATT τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαγδαληνη Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή <3094> N-NFS αγγελλουσα ἀγγέλλουσα ἀγγέλλω <31> V-PPANFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς, μαθητής <3101> N-DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εωρακα “Ἑώρακα ὁράω <3708> V-IEA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον”, κύριος <2962> N-AMS και καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ. αὐτός <846> R-3DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:18	Maria Magdalena pergi¹ dan berkata kepada murid-murid: "Aku telah melihat Tuhan!" dan juga bahwa Dia yang mengatakan hal-hal itu kepadanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA